1 00:00:06,440 --> 00:00:08,842 MI NOMBRE ES TEMPLO GRANDIN. 2 00:00:08,942 --> 00:00:11,045 NO SOY COMO OTRAS PERSONAS. 3 00:00:15,349 --> 00:00:19,087 PIENSO EN FOTOS Y LOS CONECTO. 4 00:02:07,895 --> 00:02:10,331 ¡AHÍ ESTÁ ELLA! ¡TEMPLO! 5 00:02:11,565 --> 00:02:13,767 ¡HACE CALOR! 6 00:02:13,867 --> 00:02:17,538 VAMOS QUERIDO. ESTAS ESPERANDO ¡LOS OTROS PASAJEROS! 7 00:02:18,939 --> 00:02:20,841 ¡PUEDO VER EL CALOR! 8 00:02:27,014 --> 00:02:28,382 ¡TEMPLO! 9 00:02:32,986 --> 00:02:34,855 ¿VIVE GENTE AQUÍ? 10 00:02:37,491 --> 00:02:39,460 (bluegrass en la radio) 11 00:02:39,560 --> 00:02:42,330 - (pájaros cantando) - (Templo riendo) 12 00:02:42,430 --> 00:02:44,198 EL LOBO ESTÁ GRÚÑANDO 13 00:02:44,298 --> 00:02:47,635 Y EL HOMBRE DE LA ESCOPETA DICE A ILLYA KURYAKIN, 14 00:02:47,735 --> 00:02:49,537 (brogue escocés) "¿QUIERES PARA MÍ ¿PARA ABRIR LA PUERTA?" 15 00:02:49,637 --> 00:02:51,239 (risas) 16 00:02:51,339 --> 00:02:53,907 LO SIENTO, TEMPLE, ME PERDISTE. 17 00:02:54,007 --> 00:02:56,910 "EL HOMBRE DEL TÍO."-- "EL MIRADOR EN EL LABERINTO". 18 00:02:57,010 --> 00:02:58,679 EL LOBO ESTÁ GRÚÑANDO 19 00:02:58,779 --> 00:03:01,315 Y EL HOMBRE DE LA ESCOPETA DICE A ILLYA KURYAKIN, 20 00:03:01,415 --> 00:03:03,351 Ambos: ¿QUIERES PARA MÍ? ¿PARA ABRIR LA PORTÓN? 21 00:03:03,451 --> 00:03:06,687 "¿QUIERES PARA MÍ ¿PARA ABRIR LA PUERTA?" 22 00:03:06,787 --> 00:03:09,723 ( mugido de ganado ) 23 00:03:11,725 --> 00:03:14,027 ¿ESTÁS BIEN? 24 00:03:14,127 --> 00:03:16,530 TÍA ANA, ¿QUÉ ES ESTE LUGAR? 25 00:03:16,630 --> 00:03:18,266 Ana: SOLO SOSTENIENDO PLUMAS. 26 00:03:18,366 --> 00:03:20,401 NO TIENES ESOS EN LA COSTA ESTE, ¿EH? 27 00:03:20,501 --> 00:03:23,003 ¿ES AQUÍ DONDE ESTÁN? ¿MATARLOS? 28 00:03:23,103 --> 00:03:25,473 SÍ, LO ES. 29 00:03:31,745 --> 00:03:33,213 Templo: "¿QUIERES PARA MÍ ¿PARA ABRIR LA PUERTA?" 30 00:03:33,314 --> 00:03:36,584 "¿QUIERES PARA MÍ ¿PARA ABRIR LA PUERTA?" 31 00:03:36,684 --> 00:03:39,420 - (relinchos de caballo) - SÍ. SÍ, POR FAVOR. 32 00:03:39,520 --> 00:03:44,492 ABRE LA PUERTA, ¿POR FAVOR, TEMPLO? 33 00:03:44,592 --> 00:03:47,995 - ¿TE GUSTARÍA PARA MÍ? ¿PARA ABRIR ESA PUERTA? - ¡SÍ! 34 00:03:58,506 --> 00:04:00,974 (caballos relinchando) 35 00:04:02,710 --> 00:04:04,845 (rebuznos) 36 00:04:06,547 --> 00:04:08,649 - (la puerta cruje) - (hombre silbando fuertemente) 37 00:04:08,749 --> 00:04:11,985 ( mugido de ganado ) 38 00:04:17,057 --> 00:04:19,527 Hombre: ¡ESO ES TODO! 39 00:04:28,068 --> 00:04:30,037 Ana: VAMOS, TEMPLO. 40 00:04:30,137 --> 00:04:32,906 (la puerta cruje) 41 00:04:47,321 --> 00:04:49,256 ¿TEMPO? 42 00:04:49,357 --> 00:04:52,893 Hombre: ¡VAMOS, GIT! (silba fuertemente) 43 00:04:52,993 --> 00:04:54,495 AQUÍ VIENEN. 44 00:04:54,595 --> 00:04:56,263 - (perro ladrando) - Ann: EL TEMPLO LO HIZO BIEN. 45 00:04:56,364 --> 00:04:59,667 - SALUDA A TU TÍO MIKE. - HOLA, TEMPLO. 46 00:04:59,767 --> 00:05:01,569 Yo... Acabo de estar CONTANDO A BILLY AQUÍ 47 00:05:01,669 --> 00:05:03,337 TODO SOBRE NUESTRO VISITANTE DE VERANO. 48 00:05:05,406 --> 00:05:08,308 - ¿ES USTED UN VAQUERO? - DISCULPE MI SOBRINA. 49 00:05:08,409 --> 00:05:11,779 ASI NO ES COMO SALUDAMOS AL PUEBLO, TEMPLO. TÚ SABES MEJOR QUE ESO. 50 00:05:11,879 --> 00:05:14,815 HOLA, SOY TEMPLE. ES MUY BONITO PARA CONOCERTE. 51 00:05:14,915 --> 00:05:17,518 HOLA, SOY TEMPLE. ES MUY BONITO PARA CONOCERTE. 52 00:05:17,618 --> 00:05:20,721 billy: UN GUSTO EN CONOCERTE TAMBIÉN. 53 00:05:22,690 --> 00:05:24,157 SEÑORA. 54 00:05:24,257 --> 00:05:26,694 GRACIAS POR ESTO. LO REEMPLAZARÉ MAÑANA. 55 00:05:26,794 --> 00:05:28,829 SÍ. SIN PRISA. TENGO REPUESTOS. 56 00:05:28,929 --> 00:05:30,130 OH. 57 00:05:30,230 --> 00:05:32,299 ¡OH! 58 00:05:32,400 --> 00:05:34,435 ¿OBTIENES ¿"EL HOMBRE DEL TÍO"? 59 00:05:35,403 --> 00:05:37,037 Déjame mostrarte TÚ TU HABITACIÓN. 60 00:05:37,137 --> 00:05:38,906 (zumbido dramático) 61 00:05:41,409 --> 00:05:43,377 (el perro ladra a lo lejos) 62 00:05:43,477 --> 00:05:45,413 (pájaros cantando) 63 00:05:45,513 --> 00:05:47,014 ¿ESTOS BIEN AQUÍ? 64 00:05:50,017 --> 00:05:51,785 OH, Y PONGO TODA MI CIENCIA FICCIÓN LIBROS ALLÍ. 65 00:05:51,885 --> 00:05:54,154 ¿CÓMO LO SÉ? ¿ESTA ES MI HABITACIÓN? 66 00:05:54,254 --> 00:05:57,090 PORQUE LO DECIMOS NOSOTROS. ES TU HABITACIÓN. 67 00:06:05,966 --> 00:06:08,569 ( marcador chirriando en papel en voz alta) 68 00:06:14,007 --> 00:06:15,876 ¿BIEN? 69 00:06:18,178 --> 00:06:19,480 BUENO. 70 00:06:19,580 --> 00:06:21,782 (filtro gorgoteo) 71 00:06:25,453 --> 00:06:28,155 (platos tintineando) 72 00:06:34,061 --> 00:06:37,498 ASÍ, TEMPLO, T-ESTÁS EMOCIONADO ¿ACERCA DE LA UNIVERSIDAD? 73 00:06:37,598 --> 00:06:40,100 ESO ES ALGO. 74 00:06:40,200 --> 00:06:41,902 - GRACIAS. - NO PUEDO COMER ESO. 75 00:06:42,002 --> 00:06:43,804 TENGO COLITIS. LO CONSIGO POR EL NERVIOSO. 76 00:06:43,904 --> 00:06:45,773 - COMO PUDÍN Y JELL-O. - LO SÉ. 77 00:06:45,873 --> 00:06:47,575 TU MAMÁ DIJO. 78 00:06:51,344 --> 00:06:54,014 - (ruido metálico de los cubiertos) - ENTONCES NO RESPONDISTE LA PREGUNTA DE MIKE. 79 00:06:54,114 --> 00:06:56,383 ¿ESTÁS EMOCIONADO? ¿ACERCA DE IR A LA UNIVERSIDAD? 80 00:06:56,484 --> 00:06:57,718 QUIERO QUEDARME EN LA ESCUELA SECUNDARIA. 81 00:06:57,818 --> 00:06:59,787 ME GUSTA MI PROFESOR DE CIENCIAS. 82 00:06:59,887 --> 00:07:02,355 DR. CARLOCK ES MUY INTELIGENTE Y HA ESTADO EN LA UNIVERSIDAD. 83 00:07:02,456 --> 00:07:05,493 ASÍ QUE NO ENTIENDO POR QUÉ TENGO QUE MUDARME PARA APRENDER QUÉ PROBABLEMENTE YA LO SABE. 84 00:07:05,593 --> 00:07:07,761 (gritos de grillos) 85 00:07:13,000 --> 00:07:15,135 LAS CUCHARAS DEL DESIERTO Y ENTRAN CUCHARADITAS DIFERENTES SECCIONES. 86 00:07:15,235 --> 00:07:17,137 YO HICE ESO. 87 00:07:19,707 --> 00:07:21,441 Ya sabes, tu tío. NO PUEDO DISTINTARLOS. 88 00:07:21,542 --> 00:07:23,877 Y A VECES YO TAMPOCO PUEDO. 89 00:07:26,413 --> 00:07:29,349 SON DIFERENTES. 90 00:07:29,449 --> 00:07:31,351 SÍ LO SON. 91 00:07:31,451 --> 00:07:33,754 (suspiros) CREO QUE ES HORA A LA CAMA, JOVEN. 92 00:07:33,854 --> 00:07:36,223 NOS LEVANTAMOS CON EL GALLO POR AQUÍ. 93 00:07:36,323 --> 00:07:38,992 (todos cantan en voz alta) 94 00:07:49,036 --> 00:07:52,840 - ¿TIENES TODO? - ESTA ES MI HABITACIÓN. 95 00:07:54,975 --> 00:07:56,243 SÍ, LO ES. 96 00:07:56,343 --> 00:07:58,712 - MUY BUENAS NOCHES. - NO TE QUIERO PARA HACER ESO. 97 00:07:58,812 --> 00:08:00,313 LO LAMENTO. ME OLVIDÉ-- 98 00:08:00,413 --> 00:08:02,015 SIN ABRAZOS. 99 00:08:04,017 --> 00:08:06,019 BUENAS NOCHES ENTONCES. 100 00:08:08,321 --> 00:08:10,924 (la puerta se cierra) 101 00:08:34,347 --> 00:08:36,183 (chasquidos del pestillo de ventilación) 102 00:08:47,561 --> 00:08:51,031 - (suena el teléfono) - (silbidos de vapor) 103 00:08:51,131 --> 00:08:52,099 HOLA? 104 00:08:52,199 --> 00:08:53,166 Ana: ¿Te desperté? 105 00:08:53,266 --> 00:08:54,301 POR SUPUESTO QUE NO. 106 00:08:54,401 --> 00:08:57,270 - Hombre: ¿QUIÉN ES? - ¡ES ANA! 107 00:08:57,370 --> 00:09:00,540 ADIVINA LO QUE ENCONTRE BOLA EN EL FONDO ¿DEL ARMARIO DEL TEMPLO? 108 00:09:00,641 --> 00:09:03,476 UN PRECIOSO VESTIDO DE VERANO ¿ELLA NO QUERÍA? 109 00:09:03,577 --> 00:09:05,512 ME HA TOMADO UNA EDAD PARA PLANCHARLO. 110 00:09:05,613 --> 00:09:06,914 LO ENVIARÉ POR CORREO POR LA MAÑANA. 111 00:09:07,014 --> 00:09:08,548 Si no pudieras conseguirla para empacarlo, 112 00:09:08,649 --> 00:09:09,983 no estoy seguro Puedo hacer que se lo ponga. 113 00:09:10,083 --> 00:09:12,285 EL OTRO SE SALIO EN EL MOMENTO EN QUE LLEGÓ. 114 00:09:12,385 --> 00:09:14,087 ¿CÓMO ESTÁ ELLA? 115 00:09:14,187 --> 00:09:16,857 ELLA ES BUENA. 116 00:09:16,957 --> 00:09:18,626 DIME. 117 00:09:18,726 --> 00:09:20,894 (suspiro) ELLA, uh-- 118 00:09:20,994 --> 00:09:23,964 SE PUSO TENSA CUANDO MIKE COLEGIO MENCIONADO, 119 00:09:24,064 --> 00:09:25,699 PERO-- NO, PERO ENTONCES ELLA SE CALMO 120 00:09:25,799 --> 00:09:28,035 Y SE FUE A LA CAMA MUY BIEN. 121 00:09:28,135 --> 00:09:29,770 DEJA DE PREOCUPARTE. 122 00:09:29,870 --> 00:09:31,639 EL TEMPLO ES MI TRABAJO PARA EL VERANO. 123 00:09:31,739 --> 00:09:33,506 PREOCUPATE POR LOS DEMAS. 124 00:09:33,607 --> 00:09:35,609 ESTOY SEGURO QUE ELLA VA A QUE LO PASES MUY BIEN. 125 00:09:35,709 --> 00:09:37,611 USTED RECUERDA, AUNQUE, 126 00:09:37,711 --> 00:09:40,714 ALGO ES La voy a hacer estallar. 127 00:09:42,482 --> 00:09:44,151 (pájaros cantando) 128 00:09:44,251 --> 00:09:49,022 - (hombres gritando) - (bramido del ganado) 129 00:09:49,122 --> 00:09:51,124 - Ann: ¿TEMPLO? - (la puerta cruje) 130 00:09:51,224 --> 00:09:53,360 ¡TEMPO! 131 00:09:56,529 --> 00:10:00,200 TEMPLO, REALMENTE ME UTILIZARÍA ¡UNA MANO AQUÍ! 132 00:10:07,908 --> 00:10:10,410 ASÍ QUE CUALQUIER IDEA DE QUÉ ¿TU MAYORÍA PODRÍA SER? 133 00:10:10,510 --> 00:10:13,613 CIENCIA-- PROBABLEMENTE PSICOLOGÍA. 134 00:10:13,714 --> 00:10:15,749 - (canto del gallo) - (caballo relinchando) 135 00:10:15,849 --> 00:10:17,718 BIEN, NO TIENES QUE HACERLO DECIDE AÚN, ¿verdad? 136 00:10:17,818 --> 00:10:19,619 ES MEJOR QUE EL INTERNADO. 137 00:10:19,720 --> 00:10:20,988 - (canto del gallo) - ESO ES GENIAL. 138 00:10:21,088 --> 00:10:23,623 - MUCHAS OPCIONES. - DANNY TE ESTÁ MIRANDO. 139 00:10:23,724 --> 00:10:26,760 PUEDE VER TODO ALREDEDOR SIN MOVER LA CABEZA. 140 00:10:26,860 --> 00:10:29,096 - ENTONCES ¿CÓMO LO SABES? ¿DÓNDE MIRA? - SUS OÍDOS. 141 00:10:29,196 --> 00:10:31,498 APUNTA SUS OREJAS DONDE MIRA. 142 00:10:31,598 --> 00:10:33,701 ¿VER? ÉL TE ESTÁ MIRANDO. 143 00:10:33,801 --> 00:10:35,936 Y EL ESTA MIRANDO A ESOS VAQUEROS. 144 00:10:36,036 --> 00:10:38,638 ¿VER? AHORA TENGO SU ATENCIÓN. 145 00:10:38,739 --> 00:10:41,274 AHORA ME ESTÁ MIRANDO. (risas) 146 00:10:41,374 --> 00:10:42,843 TIENES RAZON. 147 00:10:42,943 --> 00:10:44,411 - (golpes fuertes) - ¿CÓMO LO DESCUBRISTE? 148 00:10:44,511 --> 00:10:48,081 - (vaca mugiendo) - ¡AHÍ VAS! 149 00:10:48,181 --> 00:10:49,783 ¿QUÉ ESTÁN HACIENDO? 150 00:10:49,883 --> 00:10:53,020 - (bramido del ganado) - (hombres gritando, silbando) 151 00:11:04,431 --> 00:11:06,700 Templo: ¿QUÉ ES ESTA COSA? 152 00:11:06,800 --> 00:11:10,503 LA MANTIENE TODAVÍA PARA QUE BILLY PUEDA VACUNARLA. 153 00:11:10,603 --> 00:11:13,974 - (vaca mugiendo) - (silbando) 154 00:11:25,853 --> 00:11:28,021 ( vaca relinchando tranquilamente) 155 00:11:33,526 --> 00:11:36,663 ¿QUÉ PASÓ CON ÉL? SE CALMÓ. 156 00:11:36,764 --> 00:11:40,433 SIMPLEMENTE LES GUSTA. LOS SUAVE. 157 00:11:41,869 --> 00:11:44,004 (la puerta cruje) 158 00:12:03,423 --> 00:12:05,759 (vacas mugiendo) 159 00:12:36,289 --> 00:12:38,458 billy: Quédate quieto Y VENDRÁN A TI. 160 00:12:38,558 --> 00:12:41,028 NO TE HARA DAÑO. SIMPLEMENTE CURIOSO. 161 00:12:41,128 --> 00:12:43,997 NO PUEDEN AYUDARSE. 162 00:13:12,425 --> 00:13:15,095 (corazón latiendo) 163 00:13:18,231 --> 00:13:20,367 (mujidos) 164 00:13:20,467 --> 00:13:21,869 (risas) 165 00:13:24,404 --> 00:13:26,439 Ana: ¿ESTÁS PREOCUPADA? SOBRE MANTENERSE AL DÍA ¿LOS OTROS ESTUDIANTES? 166 00:13:26,539 --> 00:13:28,775 NO. NO SOY ESTÚPIDO. 167 00:13:28,876 --> 00:13:30,310 NO DIJE ERES TÚ. 168 00:13:30,410 --> 00:13:32,479 - ¿SE ESTÁ ALEJANDO DE CASA? - MANTÉNGALO MÁS RECTO. 169 00:13:32,579 --> 00:13:37,550 - (la vaca muge) - ¿POR QUÉ NO QUIERES? ¿PARA IR A LA UNIVERSIDAD? 170 00:13:40,353 --> 00:13:41,989 GENTE. 171 00:13:42,089 --> 00:13:44,557 NO ENTIENDO A LA GENTE. 172 00:13:44,657 --> 00:13:46,259 AL MENOS LA GENTE EN LA ESCUELA SÉ QUE NO ENTENDERLOS 173 00:13:46,359 --> 00:13:47,995 Y ALGUNOS DE ELLOS SON MIS AMIGOS DE TODOS MODOS. 174 00:13:48,095 --> 00:13:50,230 ¿QUÉ NO HACES? ¿ENTENDES? 175 00:13:50,330 --> 00:13:53,133 LAS NIÑAS SE PONEN TODAS TONAS SOBRE NIÑOS. 176 00:13:53,233 --> 00:13:54,734 (todos gritan) 177 00:13:54,834 --> 00:13:57,370 HABLAN DE GRUPOS Y ROPA DE POP TONTOS Y DECIR COSAS COMO, 178 00:13:57,470 --> 00:13:59,739 "¿POR QUÉ ESTÁS TAN gruñón?" CUANDO SOY FELIZ. 179 00:13:59,839 --> 00:14:02,342 Y YO DIGO: "ESTOY FELIZ". Y DICEN: "BIEN, TÚ NO PARECES FELIZ." 180 00:14:02,442 --> 00:14:04,744 Y YO DIGO: "BIEN, ¿No ves que estoy pensando? 181 00:14:04,844 --> 00:14:06,413 ¿Y NO PUEDES VER QUE ESTOY TRISTE?" 182 00:14:06,513 --> 00:14:09,382 Y NO LO SE DE LO QUE ESTÁN HABLANDO. 183 00:14:09,482 --> 00:14:11,084 (ruido metálico del taladro) 184 00:14:11,184 --> 00:14:15,155 - ¿CÓMO TE PARECES? ¿CUANDO ERES FELIZ? - COMO ESTO. 185 00:14:15,255 --> 00:14:17,457 - (la vaca muge) -NO. ESO NO ES LO QUE TE PARECES 186 00:14:17,557 --> 00:14:19,326 CUANDO ME ESTABAS CONTANDO DE "EL HOMBRE DEL TÍO." 187 00:14:19,426 --> 00:14:22,829 USTED SE VE ASÍ-- (risa tonta) 188 00:14:22,930 --> 00:14:25,465 (riendo) 189 00:14:25,565 --> 00:14:28,101 ESO ES DIVERTIDO. 190 00:14:28,201 --> 00:14:29,569 - (cámara fotográfica) - Ana: FELIZ. 191 00:14:29,669 --> 00:14:32,105 Y ESE ERES TÚ ENOJADO. 192 00:14:37,544 --> 00:14:38,678 ENOJADO. 193 00:14:38,778 --> 00:14:42,015 - ( vacas mugiendo ) - FELIZ. 194 00:14:42,115 --> 00:14:43,816 ESTOY FELIZ EN ESE. 195 00:14:43,917 --> 00:14:47,287 YO DIría MÁS SATISFECHO. 196 00:14:48,488 --> 00:14:50,523 SATISFECHO. 197 00:15:17,084 --> 00:15:20,620 Ana: MARÍA, ¿PUEDES ¿DAME UNA MANO AQUÍ? 198 00:15:24,891 --> 00:15:27,260 - ( vacas mugiendo ) - (pájaros cantando) 199 00:15:32,165 --> 00:15:33,700 (la puerta se cierra) 200 00:15:38,138 --> 00:15:40,940 (latidos rápidos del corazón) 201 00:15:43,510 --> 00:15:45,345 (jadeando) 202 00:16:01,528 --> 00:16:04,031 ( zumbando intensamente, cuchillas chasqueando) 203 00:16:08,601 --> 00:16:10,470 (llorando, chillando) 204 00:16:10,570 --> 00:16:12,872 (el objeto suena) 205 00:16:12,972 --> 00:16:15,375 - (la puerta golpea fuerte) - ¡TEMPO! 206 00:16:15,475 --> 00:16:17,710 ¡TEMPLO! 207 00:16:17,810 --> 00:16:19,579 - (chillando) - (las vacas braman) 208 00:16:32,325 --> 00:16:34,394 (vacilando) CIÉRRALO EN MÍ. 209 00:16:34,494 --> 00:16:37,197 - TEMPLO, VAMOS SACARTE DE-- - ¡CIÉRRAME! 210 00:16:37,297 --> 00:16:41,168 - ¡NO SEAS TONTO! - ¡POR FAVOR! 211 00:16:50,977 --> 00:16:53,180 CIERRE LOS LADOS. CIERRE LOS LADOS. 212 00:16:54,881 --> 00:16:57,016 ¡POR FAVOR! 213 00:16:58,551 --> 00:17:00,253 (la restricción cruje) 214 00:17:02,155 --> 00:17:04,491 ¡MÁS DIFÍCIL! ¡MÁS! 215 00:17:06,626 --> 00:17:09,329 (jadeo relajado) 216 00:17:56,743 --> 00:17:58,245 (risas) 217 00:18:15,795 --> 00:18:18,298 ¿VISTO EL TEMPLO? ¿TRABAJO EN LA PUERTA? 218 00:18:18,398 --> 00:18:19,799 ¿NO ES ESO? ¿LO MÁS MALDITO? 219 00:18:19,899 --> 00:18:23,903 - AW. - HOLA. 220 00:18:24,003 --> 00:18:26,005 - OH. - Hola, cariño. 221 00:18:26,105 --> 00:18:28,275 TODOS ESTOS AÑOS ANN ME ESTÁ MOLESTANDO. 222 00:18:28,375 --> 00:18:30,177 COMO PUDIERA NUNCA ¡VEN CON ESO! 223 00:18:30,277 --> 00:18:32,412 (pluma de sujeción golpeando) 224 00:18:36,749 --> 00:18:38,851 ¿ES ESO? 225 00:18:38,951 --> 00:18:42,355 - ¿ES ESO LO QUE ¿TE ESTÁ USANDO EL TEMPLO? - SÍ, LO ES. 226 00:18:42,455 --> 00:18:46,993 LO SÉ, SE VE HORRIBLE, PERO LE AYUDA. 227 00:18:47,093 --> 00:18:48,661 (vaca mugiendo) 228 00:18:51,998 --> 00:18:53,533 I-IRÉ A ENCONTRAR EL TEMPLO. 229 00:18:54,167 --> 00:18:55,202 ¡TEMPLO! 230 00:18:55,302 --> 00:18:58,271 (la ventana zumba) 231 00:19:00,173 --> 00:19:01,708 ESO ES MIO. ESO ES DEL TEMPLO. 232 00:19:01,808 --> 00:19:03,676 ELLA HA TENIDO UN GRAN VERANO. 233 00:19:03,776 --> 00:19:05,412 NO LO CRERAS LAS COSAS QUE ELLA HA ARREGLADO. 234 00:19:05,512 --> 00:19:06,479 ELLA ES MARAVILLOSA CON EL GANADO. 235 00:19:06,579 --> 00:19:08,681 SÍ. Yo... LO AGRADEZCO. 236 00:19:08,781 --> 00:19:12,018 DEBO ADVERTIRTE, ELLA TIENE SU MENTE DISPUESTO A QUEDARSE. 237 00:19:12,118 --> 00:19:13,920 ESA NO ES UNA OPCIÓN. 238 00:19:17,490 --> 00:19:20,460 ANA. 239 00:19:20,560 --> 00:19:23,430 LO LAMENTO. NO QUISE DECIR PARA ATACARTE, 240 00:19:23,530 --> 00:19:26,199 ESPECIALMENTE CUANDO HAS SIDO TAN GENEROSO TODO EL VERANO. 241 00:19:26,299 --> 00:19:28,701 ¿TEMPLO? ¿TEMPLO? 242 00:19:32,004 --> 00:19:33,206 TEMPLO. 243 00:19:33,306 --> 00:19:36,443 - ¡TEMPLO! - (murmullos) 244 00:19:53,693 --> 00:19:56,229 ¿CÓMO ESTUVO TU VIAJE, MADRE? HICISTE BUEN TIEMPO. 245 00:19:57,697 --> 00:20:01,468 FUE LARGO. GRACIAS POR PREGUNTAR. 246 00:20:03,069 --> 00:20:04,971 ESTAS LISTO ¿PARA LA UNIVERSIDAD? 247 00:20:05,071 --> 00:20:07,840 (vaca mugiendo) 248 00:20:07,940 --> 00:20:09,576 CREO QUE PREFIERO QUÉDATE AQUÍ. 249 00:20:11,478 --> 00:20:13,145 HEMOS HABLADO SOBRE ESTO. 250 00:20:13,246 --> 00:20:15,982 cariño, VAS A ESTAR BIEN. 251 00:20:18,017 --> 00:20:19,919 NADIE LO ESPERABA. 252 00:20:20,019 --> 00:20:21,888 NO ES NADA CORTO DE UN MILAGRO. 253 00:20:24,391 --> 00:20:25,992 ¡ES UN MILAGRO! 254 00:20:26,092 --> 00:20:29,296 (campanas suenan) 255 00:20:36,135 --> 00:20:38,004 (relinchos de caballo) 256 00:20:41,874 --> 00:20:44,577 TEMPLO, POR AQUÍ. 257 00:20:55,588 --> 00:20:58,625 - ¿Puedo conseguirte eso? - GRACIAS. 258 00:21:00,927 --> 00:21:03,630 - *En un joven corazón de niña... * - (chicas riendo) 259 00:21:03,730 --> 00:21:06,299 * Una oportunidad de ser libre cada vez que comienza * 260 00:21:06,399 --> 00:21:09,969 * Y es mágico si la música es maravillosa * 261 00:21:10,069 --> 00:21:13,406 * Te hace sentir feliz como una película antigua * 262 00:21:13,506 --> 00:21:15,107 * Cree en la magia... 263 00:21:15,207 --> 00:21:17,377 - (tocando desafinado) - ¡OH! 264 00:21:22,382 --> 00:21:25,418 224. ESTE ERES TÚ. 265 00:21:33,760 --> 00:21:35,862 - NO TENGO COMPAÑERO DE HABITACIÓN. - NO NO NO. 266 00:21:35,962 --> 00:21:38,665 TU COMPAÑERO DE CUARTO VIENE EN OTROS PAR DE SEMANAS. 267 00:21:38,765 --> 00:21:40,533 ¿RECORDAR? 268 00:21:40,633 --> 00:21:43,202 TODOS LOS DEMAS ¡TIENE UN COMPAÑERO DE CUARTO! 269 00:21:43,302 --> 00:21:47,674 BIEN ENTONCES, ¿POR QUÉ NO SIMPLEMENTE PIENSE EN ESTO COMO UNA OPORTUNIDAD PARA ¿Instalarte, cariño? 270 00:21:49,409 --> 00:21:51,277 - ¡ENTONCES VOLVERÉ A CASA! - TEMPLO. 271 00:21:51,378 --> 00:21:54,246 SÉ QUE ESTO ES EXTRAÑO Y NUEVO, 272 00:21:54,347 --> 00:21:56,215 PERO TE VAS ESTAR BIEN. 273 00:21:56,315 --> 00:21:57,484 NO QUIERO ¡QUÉDATE AQUÍ! 274 00:21:57,584 --> 00:22:00,186 INTENTE MANTENER LA CALMA. 275 00:22:00,286 --> 00:22:02,088 ESTÁ TODO BIEN. 276 00:22:02,188 --> 00:22:03,890 INTENTA CALMARTE, ¿TODO BIEN? 277 00:22:03,990 --> 00:22:06,959 TE VOY A DAR UN MOMENTO PARA TI MISMO. 278 00:22:14,434 --> 00:22:17,937 (niño gritando) 279 00:22:19,972 --> 00:22:21,841 - ¿QUÉ PASA? - ¿ESTÁ BIEN? 280 00:22:21,941 --> 00:22:24,411 La voz del hombre: INTERESADO EN JUGAR ¿CON OTROS NIÑOS? 281 00:22:24,511 --> 00:22:26,379 NO, REALMENTE NO. 282 00:22:26,479 --> 00:22:29,215 JUEGA CON JUGUETES, ¿MUÑECAS? 283 00:22:29,315 --> 00:22:31,150 Eustacia: A ELLA LE ENCANTA ROMPER COSAS. 284 00:22:31,250 --> 00:22:33,920 Y AÚN NO HAY DISCURSO A LA EDAD DE? 285 00:22:34,020 --> 00:22:35,955 CUATRO. 286 00:22:36,055 --> 00:22:37,890 ELLA TIENE CUATRO. 287 00:22:37,990 --> 00:22:40,827 NO, TODAVÍA NO. 288 00:22:43,563 --> 00:22:45,798 ESTOY SEGURO QUE ES SIMPLEMENTE UNA FASE, PERO, UH-- 289 00:22:45,898 --> 00:22:48,935 TU HIJO ES CLARAMENTE AUTISTA. 290 00:22:50,803 --> 00:22:52,204 AUTISTA. 291 00:22:52,304 --> 00:22:55,608 - NO SOY FAMILIAR-- - ELLA ES UNA INFANTIL ESQUIZOFRENICO. 292 00:22:58,010 --> 00:22:59,712 LE? BEBÉ 293 00:22:59,812 --> 00:23:04,183 UM, ENTONCES... ENTONCES, ¿CUÁNDO LO HARÍA? ¿ELLA LO SUPERÓ? 294 00:23:04,283 --> 00:23:06,619 QUIERO DECIR, ¿QUÉ ES? EL PRÓXIMO PASO PARA-- 295 00:23:06,719 --> 00:23:09,155 RECOMENDAMOS GENERALMENTE UNA INSTITUCIÓN. 296 00:23:09,255 --> 00:23:11,357 OH. ¿POR CUÁNTO TIEMPO? 297 00:23:11,458 --> 00:23:12,992 NO ESTOY SEGURO ME GUSTARÍA ESO. Yo REALMENTE-- 298 00:23:13,092 --> 00:23:15,227 YO... NO QUISIERA SE FALTAN SUS PRIMERAS PALABRAS. 299 00:23:15,327 --> 00:23:17,830 ELLA PROBABLEMENTE NUNCA HABLARÁ. 300 00:23:17,930 --> 00:23:21,333 Y TENGO MIEDO QUE HAY SIN CURSO DE TRATAMIENTO. 301 00:23:21,434 --> 00:23:24,403 ESTOY HABLANDO DE INSTITUCIONALIZACIÓN. 302 00:23:27,440 --> 00:23:30,910 PERO, UM-- 303 00:23:31,010 --> 00:23:34,213 Quiero decir, ella... ella era UN BEBÉ PERFECTAMENTE NORMAL 304 00:23:34,313 --> 00:23:36,082 Y LUEGO DESPUÉS ELLA CAMBIÓ. 305 00:23:36,182 --> 00:23:39,819 POR LO QUE NECESITO SABER CÓMO, POR QUÉ. 306 00:23:39,919 --> 00:23:41,420 (suspiro) NO ESTOY SEGURO DE QUE NO-- 307 00:23:41,521 --> 00:23:43,389 QUIZÁS SI TUVIERAS TU MARIDO ME LLAMA. 308 00:23:43,490 --> 00:23:46,559 MI MARIDO ES UN HOMBRE MUY OCUPADO Y YO GRADUADO DE HARVARD, 309 00:23:46,659 --> 00:23:50,296 - ¿POR QUÉ NO ME PRUEBAS? - LO LAMENTO. 310 00:23:50,396 --> 00:23:52,832 (suspiro) 311 00:23:52,932 --> 00:23:55,134 HA SIDO SUGERIDO QUE PUEDE SER 312 00:23:55,234 --> 00:23:57,403 FALTA DE VINCULACIÓN CON LA MADRE-- 313 00:23:57,504 --> 00:24:01,941 QUE EN UNA FASE CRUCIAL, LA MADRE ESTABA FRÍA, DISTINTA, 314 00:24:02,041 --> 00:24:04,811 CUANDO EL NIÑO MÁS NECESITA AFECTO FÍSICO. 315 00:24:04,911 --> 00:24:06,979 PERO ESO NO ES LO QUE PASÓ. 316 00:24:07,079 --> 00:24:09,381 TENEMOS OTRO HIJO Y ELLA NO ES ASI 317 00:24:09,482 --> 00:24:11,283 Y NO LO HICE ALGO DIFERENTE. 318 00:24:11,383 --> 00:24:13,686 EL TEMPLO ME RECHAZA. 319 00:24:13,786 --> 00:24:16,088 YO-- QUIERO ABRAZARLA Y ELLA NO ME DEJA. 320 00:24:16,188 --> 00:24:18,791 SE SUPONE QUE HABER HECHO ESTO. Bueno, entonces puedo deshacerlo. 321 00:24:18,891 --> 00:24:20,860 SOLO DIME QUÉ HACER. 322 00:24:20,960 --> 00:24:22,361 - (silbido de arena) - Doctor: COMO DIJE, 323 00:24:22,461 --> 00:24:24,063 RECOMIENDO INSTITUCIONALIZACIÓN. 324 00:24:24,163 --> 00:24:27,500 AQUÍ HAY UNA LISTA DE INSTALACIONES QUE RECOMENDAMOS. 325 00:24:28,868 --> 00:24:30,302 DAH-OG. 326 00:24:30,402 --> 00:24:33,339 DAH-OG. 327 00:24:33,439 --> 00:24:34,340 TEMPLO. 328 00:24:34,440 --> 00:24:35,441 PERRO. 329 00:24:35,542 --> 00:24:38,177 (candelabro tintineando) 330 00:24:41,280 --> 00:24:42,414 TEMPLO. 331 00:24:42,515 --> 00:24:45,117 CAH-AT. 332 00:24:45,217 --> 00:24:46,986 GATO. 333 00:24:47,086 --> 00:24:49,722 TEMPLO, INTENTO. 334 00:24:51,023 --> 00:24:54,761 MAH-YO. 335 00:24:55,895 --> 00:24:57,496 MAMÁ-- 336 00:24:59,498 --> 00:25:01,400 SÉ QUE PUEDES ESCUCHARME. 337 00:25:01,500 --> 00:25:04,436 (candelabro tintineando) 338 00:25:04,537 --> 00:25:06,906 TODO BIEN. 339 00:25:07,006 --> 00:25:10,610 CREO QUE MAMÁ NECESITA UN DESCANSO DE CINCO MINUTOS. 340 00:25:34,901 --> 00:25:36,435 BUENO. 341 00:25:36,535 --> 00:25:39,639 BUENO. 342 00:25:42,208 --> 00:25:47,279 - (suena la campana) - (estudiantes charlando) 343 00:25:48,314 --> 00:25:50,516 (tocando el podio) 344 00:25:50,617 --> 00:25:53,920 AVEZ-VOUS LU LA PÁGINA, ¿MILLA GRANDIN? 345 00:25:54,020 --> 00:25:56,589 NO. NO QUIERO PARA ESTUDIAR FRANCÉS. 346 00:25:56,689 --> 00:25:58,591 QUIERO APRENDER CIENCIAS. 347 00:25:58,691 --> 00:26:00,392 (los compañeros se ríen) 348 00:26:00,492 --> 00:26:04,030 LEA LA PÁGINA, POR FAVOR. 349 00:26:06,432 --> 00:26:08,200 LEELO. 350 00:26:10,637 --> 00:26:12,204 (pasos) 351 00:26:15,241 --> 00:26:16,909 ¿Y QUÉ DICE? 352 00:26:19,979 --> 00:26:24,350 "JEAN-PAUL SARTRE NAIT EL 21 DE JUNIO DE 1905, EN PARÍS; 353 00:26:24,450 --> 00:26:27,586 FILOS ÚNICOS, IL VIENT D'UNE FAMILLE BURGUESA: 354 00:26:27,687 --> 00:26:30,156 - SON PERE EST POLYTECHNI"-- - TÚ-- 355 00:26:30,256 --> 00:26:32,591 ¿Lo aprendiste? 356 00:26:32,692 --> 00:26:35,027 SOLO LO MIRÉ. 357 00:26:35,127 --> 00:26:37,864 ENTONCES TENGO LA PAGINA EN MI MENTE Y PUEDE LEER FUERA DE LA PAGINA. 358 00:26:37,964 --> 00:26:40,366 VEO FOTOS Y CONECTARLOS. 359 00:26:42,769 --> 00:26:45,337 (estudiante tose) 360 00:26:52,912 --> 00:26:55,014 (fotos tomadas) 361 00:27:02,454 --> 00:27:05,291 (estudiantes clamando) 362 00:27:17,069 --> 00:27:19,205 Yo-- SOLO COMO JELLE Y YOGUR. 363 00:27:19,305 --> 00:27:22,641 SOLO SOLO COMO SOLO SOLO COMO ¡GELATINA Y YOGUR! 364 00:27:41,593 --> 00:27:43,395 - (la bandeja hace ruido) - (los estudiantes se ríen) 365 00:28:26,472 --> 00:28:28,908 (suspiros) 366 00:28:31,543 --> 00:28:33,846 (pasos en el pasillo) 367 00:28:42,822 --> 00:28:44,757 ¿DISCULPO? 368 00:28:44,857 --> 00:28:47,226 SOY TU COMPAÑERO DE CUARTO. 369 00:28:47,326 --> 00:28:49,528 ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO? 370 00:28:49,628 --> 00:28:51,663 ES UNA MAQUINA ACABO DE REALIZAR. 371 00:28:51,764 --> 00:28:53,565 SE SIENTE COMO UN ABRAZO. ¿QUIERES UN ABRAZO? 372 00:28:53,665 --> 00:28:55,902 SE SIENTE MUY BIEN. 373 00:28:58,304 --> 00:29:00,840 (pasos corriendo por el pasillo) 374 00:29:02,641 --> 00:29:04,844 Así que cuando entraste TU MÁQUINA, 375 00:29:04,944 --> 00:29:07,146 ¿Te hizo ¿TE SIENTES COMO UNA VACA? 376 00:29:09,515 --> 00:29:11,918 NO, NO ME SENTÍ COMO UNA VACA. 377 00:29:12,018 --> 00:29:14,120 PERO TE DIO PLACER. 378 00:29:14,220 --> 00:29:17,289 ME HIZO SENTIR BIEN, SUAVE. 379 00:29:17,389 --> 00:29:20,993 - EL ABRAZO TE HIZO SENTIRSE BIEN. - SÍ. 380 00:29:21,093 --> 00:29:22,561 PERO NO TE GUSTA SER TOCADO POR LA GENTE. 381 00:29:22,661 --> 00:29:23,830 NO. 382 00:29:27,099 --> 00:29:28,968 ¿TE GUSTA? ¿TOCARTE? 383 00:29:32,538 --> 00:29:34,140 TOCARME A MÍ MISMO ESTÁ BIEN. 384 00:29:34,240 --> 00:29:36,809 PERO CUANDO EL APRIETE LA MÁQUINA TE TOCA, 385 00:29:36,909 --> 00:29:39,545 - ¿SE SIENTE MEJOR? - SÍ. 386 00:29:39,645 --> 00:29:41,948 ¿TE DA LIBERACIÓN? 387 00:29:45,017 --> 00:29:46,886 SÍ, HAY LIBERACIÓN. 388 00:29:46,986 --> 00:29:50,256 (rascando el bolígrafo) 389 00:29:52,458 --> 00:29:53,926 ¡PERO LO NECESITO! 390 00:29:54,026 --> 00:29:57,596 - ¡YO LO CONSTRUÍ! ¡ES MÍO! - ¿A qué se debe todo ese ruido? 391 00:29:57,696 --> 00:30:01,033 - ¡ESPERAR! ¡BASTA! - PERVERTIDO. 392 00:30:01,133 --> 00:30:02,534 - Hombre: ¿Entendido? - Hombre £2: SÍ, LO TENGO. 393 00:30:02,634 --> 00:30:04,203 BUENO. 394 00:30:15,581 --> 00:30:19,886 - (el reloj suena débilmente) - (roncando suavemente) 395 00:30:24,656 --> 00:30:26,592 23 HORAS, 396 00:30:26,692 --> 00:30:29,628 59 MINUTOS Y CUATRO, 397 00:30:29,728 --> 00:30:34,333 TRES, DOS, UNO, HORAS CERO, SR. ¡SOLO! 398 00:30:58,124 --> 00:31:01,928 Guardia: ¡Oye! ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO? 399 00:31:02,028 --> 00:31:05,631 ¡DETENER! ¡DIJE PARAR! 400 00:31:23,815 --> 00:31:25,584 (rompiendo madera) 401 00:31:29,355 --> 00:31:32,124 (fuerte choque) 402 00:31:38,264 --> 00:31:41,100 ELLA DICE QUE NO VOLVERÁ DESPUÉS DE LAS VACACIONES DE PRIMAVERA 403 00:31:41,200 --> 00:31:42,534 A MENOS QUE PUEDA Llévalo con ella. 404 00:31:42,634 --> 00:31:45,871 (hombres silbando) 405 00:31:45,972 --> 00:31:48,307 - ¿AÚN ESTÁS ALLÍ? - SÍ. 406 00:31:48,407 --> 00:31:50,009 Y REALMENTE NO CREO ES UNA BUENA IDEA. 407 00:31:50,109 --> 00:31:52,511 - (martillando) - A ELLA LE FUNCIONA. 408 00:31:52,611 --> 00:31:55,347 ES TODO HEMOS ESTADO LUCHANDO PARA ALEJARSE DE. 409 00:31:55,447 --> 00:31:58,985 FUERON PERFECTAMENTE CLAROS: NO HAY DISPOSITIVOS EN SU HABITACIÓN. 410 00:31:59,085 --> 00:32:00,319 ¿PODRÍA HABER UNA MEJOR MANERA 411 00:32:00,419 --> 00:32:02,989 PARA MARCARLA COMO RARO ¿Y UN EXTRAÑO? 412 00:32:03,089 --> 00:32:06,858 SÓLO INTENTÉMOSLO, ¿BIEN? 413 00:32:06,959 --> 00:32:08,294 (canto del gallo) 414 00:32:08,394 --> 00:32:10,696 ASÍ QUE ES TODO. 415 00:32:14,500 --> 00:32:17,169 ¡BUENO! 416 00:32:23,609 --> 00:32:26,012 (vacas mugiendo) 417 00:32:33,052 --> 00:32:34,753 (El trueno suena) 418 00:32:34,853 --> 00:32:36,455 Templo: ME HACE SUAVE. 419 00:32:36,555 --> 00:32:38,357 Ana: ELLA ES UNA PERSONA DIFERENTE DESPUÉS DE SÓLO 15 MINUTOS. 420 00:32:38,457 --> 00:32:40,659 - (bolígrafo haciendo clic) - ¿UNA PERSONA DIFERENTE? ¿CÓMO PUEDES EXPLICAR ESO? 421 00:32:40,759 --> 00:32:44,263 NO PUEDO EXPLICAR POR QUÉ FUNCIONA LA MÁQUINA, PERO SÉ QUE NO ES SEXUAL. 422 00:32:44,363 --> 00:32:46,132 COMO DICE EL TEMPLO, LA CALMA. 423 00:32:46,232 --> 00:32:47,699 MIRA, TODO ESTO HACE ES PARA CONVENCERME 424 00:32:47,799 --> 00:32:49,768 QUE NO ESTAMOS EQUIPADOS PARA TRATAR CON LA SRA. LAS NECESIDADES DE GRANDIN. 425 00:32:49,868 --> 00:32:51,803 LA HACE UN MEJOR ESTUDIANTE. 426 00:32:51,903 --> 00:32:53,672 ELLA ES CAPAZ DE CONCENTRARSE, PARA INTERACTUAR CON OTROS MÁS FÁCILMENTE. 427 00:32:53,772 --> 00:32:55,474 ESTO NO ES MUY CIENTÍFICO. 428 00:32:55,574 --> 00:32:58,144 - NO HAY EVIDENCIA EMPÍRICA-- - PUEDO HACER UN EXPERIMENTO. 429 00:32:58,244 --> 00:33:00,379 PUEDO... PUEDO VER CÓMO FUNCIONA EN OTRAS PERSONAS. 430 00:33:00,479 --> 00:33:03,282 PUEDO MEDIR LA FRECUENCIA CARDÍACA. Yo... creo que funcionará. SOBRE TODOS. 431 00:33:06,752 --> 00:33:08,720 HABLEMOS FRANCAMENTE. 432 00:33:08,820 --> 00:33:12,458 NO ESTOY SEGURO DE QUE PUEDAS OBTENER CUALQUIER COSA DEL SER EN FRANKLIN PIERCE. 433 00:33:12,558 --> 00:33:15,327 ESCUCHE LO QUE ELLA DICE. ELLA QUIERE HACER LO suyo EXPERIMENTO DE CIENCIA, 434 00:33:15,427 --> 00:33:17,829 ALGO QUE PUEDES EVALUAR EN SU CURSO DE PSICOLOGÍA. 435 00:33:17,929 --> 00:33:20,932 TENGO UN BOLÍGRAFO Y UN PORTAPAPEL. 436 00:33:21,033 --> 00:33:24,303 (haciendo clic en el lápiz) 437 00:33:28,540 --> 00:33:30,242 TIEMPO. 438 00:33:30,342 --> 00:33:33,445 ¿SIENTES: A, CLAUSTROFÓBICO; 439 00:33:33,545 --> 00:33:35,814 B, CONSTRUIDOS; 440 00:33:35,914 --> 00:33:37,849 C, NO HAY DIFERENCIA; 441 00:33:37,949 --> 00:33:40,452 D, CÓMODO; 442 00:33:40,552 --> 00:33:42,054 ¿RELAJADO? 443 00:33:42,154 --> 00:33:44,523 ¿CUÁL FUE EL ¿ANTES DEL ÚLTIMO? 444 00:33:44,623 --> 00:33:46,192 D, CÓMODO. 445 00:33:46,292 --> 00:33:48,227 SI, ESTOY BASTANTE CÓMODO. 446 00:33:48,327 --> 00:33:50,096 - (clics de bolígrafo retráctil) - Está bien. 447 00:33:53,065 --> 00:33:55,467 NO ES DIFERENTE. 448 00:33:55,567 --> 00:33:59,271 ¡A, CLAUSTROFÓBICO! 449 00:33:59,371 --> 00:34:02,708 ¿Supongo que me siento relajado? 450 00:34:05,111 --> 00:34:07,479 MUY RELAJADO. 451 00:34:16,222 --> 00:34:18,590 (máquina de escribir haciendo ruido) 452 00:34:21,893 --> 00:34:25,164 (suena la campana) 453 00:34:34,606 --> 00:34:36,742 (suena la campana) 454 00:34:36,842 --> 00:34:39,578 (suenan campanadas) 455 00:34:39,678 --> 00:34:42,314 (estudiantes riendo) 456 00:34:43,415 --> 00:34:45,384 Chico: "F" DE "FREAK". 457 00:34:45,484 --> 00:34:47,153 ¿HOLA? HAMPSHIRE ¿ESCUELA DE CAMPO? 458 00:34:47,253 --> 00:34:49,155 NECESITO HABLAR AL DR. ¡CARLO! 459 00:34:49,255 --> 00:34:51,423 Recepcionista: ¿Doctor Carlock? Sí. Por favor espera. 460 00:34:54,826 --> 00:34:57,229 * SI TENÍA UNA CAMPANA 461 00:34:57,329 --> 00:35:00,266 *LO LLAMARIA POR LA MAÑANA * 462 00:35:00,366 --> 00:35:03,068 *LO LLAMARIA POR LA TARDE * 463 00:35:03,169 --> 00:35:05,036 * POR TODA ESTA TIERRA 464 00:35:05,137 --> 00:35:07,873 * SONARÍA EL PELIGRO 465 00:35:07,973 --> 00:35:09,975 - * TOCARÍA ADVERTENCIA... - CERDO CERDO CERDO. 466 00:35:10,075 --> 00:35:15,046 * SONARÍA EL AMOR ENTRE MIS HERMANOS Y HERMANAS * 467 00:35:15,147 --> 00:35:19,285 * EN TODA ESTA TIERRA. 468 00:35:19,385 --> 00:35:21,052 - ERES UN BUEN CHICO. - Hombre: OH, POR FAVOR, Toma, toma esto. 469 00:35:21,153 --> 00:35:23,389 YO TOMARÉ ESTOS. BIENVENIDO. 470 00:35:23,489 --> 00:35:26,358 Eh, disculpe el desastre. ACABAMOS DE TENER UNA REUNIÓN DE PERSONAL. 471 00:35:26,458 --> 00:35:28,594 OH, BIEN. ESTÁN AQUÍ. 472 00:35:28,694 --> 00:35:32,198 Mmm, TEMPLO GRANDIN, ME GUSTARÍA CONOCERTE, Eh, señor. HODGES. 473 00:35:32,298 --> 00:35:34,266 ÉL ES NUESTRO, EH, PROFESOR DE MATEMÁTICAS. 474 00:35:34,366 --> 00:35:36,402 Eustacia: TEMPLO, VEN AQUÍ. 475 00:35:36,502 --> 00:35:38,304 HOLA, SOY TEMPLE. ES UN GUSTO CONOCERTE. 476 00:35:38,404 --> 00:35:40,506 ESTA ES MADEMOISELLE DAVIDE. ELLA ES NUESTRA PROFESORA DE FRANCÉS. 477 00:35:40,606 --> 00:35:42,374 HOLA, SOY TEMPLE, ES UN GUSTO CONOCERTE. 478 00:35:42,474 --> 00:35:43,609 Davide: BONJOUR, MADEMOISELLE. 479 00:35:43,709 --> 00:35:46,245 HOLA, SOY EL DR. CARLO. YO ENSEÑO CIENCIA. 480 00:35:46,345 --> 00:35:50,582 - ¿ES USTED CIENTÍFICO? - TEMPLO. 481 00:35:50,682 --> 00:35:52,451 HOLA, SOY TEMPLE, ES UN GUSTO CONOCERTE. 482 00:35:52,551 --> 00:35:55,521 - ¿ES USTED CIENTÍFICO? - SOLÍA TRABAJAR PARA LA N.A.S.A. 483 00:35:55,621 --> 00:35:56,722 MM-HMM. 484 00:35:58,190 --> 00:36:00,459 EL TEMPLO ESTÁ MUY INTERESADO EN CIENCIA. 485 00:36:00,559 --> 00:36:02,761 - ¡OH! - ME GUSTARÍA CONOCER BELKA Y STRELKA. 486 00:36:02,861 --> 00:36:05,163 SON LOS PRIMEROS PERROS PARA VOLVER DE ESPACIO VIVO. 487 00:36:05,264 --> 00:36:08,099 - ASÍ ES, EN-- SPUTNIK V, 20 DE AGOSTO DE 1960. - SPUTNIK V, 20 DE AGOSTO DE 1960. 488 00:36:08,200 --> 00:36:13,272 (risas del grupo) 489 00:36:13,372 --> 00:36:15,907 Eustacia: ESTAMOS CAMBIANDO DE ESCUELA MEDIO PLAZO 490 00:36:16,007 --> 00:36:18,076 PORQUE EL TEMPLO SIDO EXPULSADO. 491 00:36:18,176 --> 00:36:20,746 LO SIENTO, ¿POR QUÉ FUE? ¿ELLA EXPULSÓ, OTRA VEZ? 492 00:36:20,846 --> 00:36:23,148 GOLPEAR A OTRO NIÑO CON UN LIBRO. 493 00:36:23,249 --> 00:36:24,983 NO HAY EXCUSA, 494 00:36:25,083 --> 00:36:26,518 PERO DIGO ESTO EN SU DEFENSA-- 495 00:36:26,618 --> 00:36:30,622 NUNCA HE VISTO SU GOLPE A MENOS QUE HAYA SIDO PROVOCADA. 496 00:36:30,722 --> 00:36:35,627 Y OTROS NIÑOS TIENEN BURLADOS Y ACOSADOS ELLA CONSTANTEMENTE. 497 00:36:35,727 --> 00:36:37,263 SE BURLAN DE ELLA 498 00:36:37,363 --> 00:36:39,631 PORQUE ELLA NO ENTIENDE SUS CHISTES. 499 00:36:39,731 --> 00:36:41,967 ELLA GIRA PARA CONSOLARSE. 500 00:36:42,067 --> 00:36:43,969 ELLA HABLA RÁPIDO, A MENUDO DEMASIADO RÁPIDO, 501 00:36:44,069 --> 00:36:46,405 Y ELLA HABLA REPETITIVAMENTE 502 00:36:46,505 --> 00:36:49,508 Y LUEGO LOS NIÑOS LA LLAMÓ GRABADORA. 503 00:36:49,608 --> 00:36:52,077 ELLA ENTRARÁ EN UN ATAQUE DE PÁNICO 504 00:36:52,177 --> 00:36:53,579 Y LUEGO HACEN DIVERSIÓN DE ESO TAMBIÉN. 505 00:36:53,679 --> 00:36:55,113 DISCULPE. 506 00:36:55,213 --> 00:36:57,916 CUANDO FUE ELLA ¿AUTISTA DIAGNOSTICADO? 507 00:36:58,016 --> 00:37:00,185 TENÍA CUATRO, 508 00:37:00,286 --> 00:37:03,121 PERO A VECES ME PREGUNTO SI ES CORRECTO. 509 00:37:03,221 --> 00:37:05,056 ¿POR QUÉ DICE ESO? 510 00:37:05,156 --> 00:37:06,992 LA HAS VISTO-- ELLA ES BRILLANTE. 511 00:37:07,092 --> 00:37:09,561 - (estudiantes riendo) - TENEMOS MUCHA EXPERIENCIA 512 00:37:09,661 --> 00:37:13,565 CON NIÑOS CON NECESIDADES ESPECIALES, PROBLEMAS EMOCIONALES, 513 00:37:13,665 --> 00:37:16,902 PROBLEMAS NEURO-CONDUCTUALES QUE HEMOS HECHO UN NÚMERO... 514 00:37:17,002 --> 00:37:18,704 (la voz se apaga) 515 00:37:18,804 --> 00:37:20,306 - CREO QUE POR-- - LO SIENTO MUCHO. 516 00:37:20,406 --> 00:37:22,040 REALMENTE HE DESPERDICIADO TU TIEMPO. 517 00:37:22,140 --> 00:37:24,343 SIMPLEMENTE NO PUEDO HACER ESTO PARA ELLA. 518 00:37:25,377 --> 00:37:27,178 SEÑORA. GRANDÍN. SEÑORA. GRANDÍN. 519 00:37:27,279 --> 00:37:28,747 SEÑORA. ¡GRANDÍN! SEÑORA. GRANDIN, ¡POR FAVOR! 520 00:37:28,847 --> 00:37:31,016 ¿PUEDO HABLAR CONTIGO? ¿POR UN MOMENTO, POR FAVOR? 521 00:37:35,186 --> 00:37:36,922 SEÑORA. GRANDIN, NO ME GOLPEAS 522 00:37:37,022 --> 00:37:39,525 COMO EL TIPO DE PERSONA ¿QUIÉN ABUSARÍA? SU HIJO 523 00:37:39,625 --> 00:37:41,793 O, EH, O NEGARLOS AMOR Y CUIDADO-- 524 00:37:41,893 --> 00:37:43,595 - (el equipaje golpea el suelo) - AHORA ESPERA. 525 00:37:43,695 --> 00:37:46,565 HE HECHO TODO QUE YO PUEDO PARA EL TEMPLO 526 00:37:46,665 --> 00:37:49,034 Y SI NO LO ES SUFICIENTEMENTE BUENO, 527 00:37:49,134 --> 00:37:50,869 ENTONCES SIMPLEMENTE NO LO ES SUFICIENTEMENTE BUENO. 528 00:37:50,969 --> 00:37:54,840 PERO NO PUEDES PARA EMPEZAR A IMAGINAR EL-- EL-- EL CAOS, 529 00:37:54,940 --> 00:37:58,810 LOS DESPLAZAMIENTOS, LAS RABITAS, Y EL DOLOR-- 530 00:37:58,910 --> 00:38:00,346 SU DOLOR. 531 00:38:00,446 --> 00:38:02,280 Eh, pareces ESTAR ACTUANDO 532 00:38:02,381 --> 00:38:04,816 COMO SI LO HABIERAS HECHO ALGO MAL, 533 00:38:04,916 --> 00:38:06,051 CUANDO-- CUANDO ES OBVIO 534 00:38:06,151 --> 00:38:07,986 HAS HECHO TODO BIEN. 535 00:38:08,086 --> 00:38:09,321 Yo... creo que ELLA ES GENIAL. 536 00:38:09,421 --> 00:38:12,424 lo sé ES DIFÍCIL 537 00:38:12,524 --> 00:38:15,126 CUANDO, UM, COMO PADRES, QUEREMOS A NUESTROS HIJOS 538 00:38:15,226 --> 00:38:17,062 SER TODO ESPERAMOS QUE SERÁN 539 00:38:17,162 --> 00:38:20,566 Y, SI NO LO SON, PENSAMOS QUE ES NUESTRO FALLA Y-- 540 00:38:20,666 --> 00:38:22,768 Y QUE NUNCA HAY NUNCA HAY ALGUIEN AHÍ AFUERA 541 00:38:22,868 --> 00:38:24,636 QUIÉN ENTIENDE QUÉ ESTAMOS PASANDO POR 542 00:38:24,736 --> 00:38:26,838 ESO... UH, TE HACE SENTIRSE SOLO, ¿NO? 543 00:38:26,938 --> 00:38:31,176 Mmm, señora. GRANDIN, no lo soy, UH, UNA PERSONA DE ADMISIONES. 544 00:38:31,276 --> 00:38:33,545 YO... YO SOLO ENSEÑO CIENCIA, 545 00:38:33,645 --> 00:38:35,881 PERO SIENTO QUE ESTA ESCUELA 546 00:38:35,981 --> 00:38:38,116 PODRÍA SER EL LUGAR CORRECTO PARA TU HIJA. 547 00:38:38,216 --> 00:38:40,619 Yo... me encantaría TENERLA AQUÍ. 548 00:38:43,855 --> 00:38:49,194 LOS DOCTORES ME QUERÍAN PARA INSTITUCIONALIZARLA. 549 00:38:49,294 --> 00:38:50,729 NO SÉ. 550 00:38:50,829 --> 00:38:52,864 SOLO DEJARLA EN UN INTERNADO, 551 00:38:52,964 --> 00:38:55,066 SIMPLEMENTE SE SIENTE OTRA MANERA DE ENTREGARLA. 552 00:38:55,166 --> 00:38:58,670 carlock: PERO ES... NO LO ES. ES SÓLO EL PRIMER PASO 553 00:38:58,770 --> 00:39:01,139 EN SACARLA EN EL MUNDO. 554 00:39:01,239 --> 00:39:03,108 Y-- 555 00:39:03,208 --> 00:39:05,544 Y lo sé VISTE A LOS NIÑOS BURLARSE DE ELLA 556 00:39:05,644 --> 00:39:07,278 Y EH, QUIERES PARA PROTEGERLA. 557 00:39:07,379 --> 00:39:09,147 SÍ, POR CLARO QUE SI. 558 00:39:09,247 --> 00:39:11,417 SÍ, ¿QUÉ PADRE? ¿NO QUIERES? 559 00:39:11,517 --> 00:39:15,854 PERO EN ALGÚN MOMENTO, ELLA VA A GOLPEAR VIDA DE FRENTE. 560 00:39:15,954 --> 00:39:20,826 Y CONFÍA EN MÍ, NOSOTROS SABEMOS CÓMO ELLA ES DIFERENTE. 561 00:39:23,328 --> 00:39:25,397 DIFERENTE, NO MENOS. 562 00:39:25,497 --> 00:39:29,401 DIFERENTE, PERO NO MENOS. 563 00:39:32,471 --> 00:39:34,640 TU MIRA. USTED-- 564 00:39:34,740 --> 00:39:37,809 HARÁS AMIGOS Y VAS A MONTAR A CABALLO. 565 00:39:40,111 --> 00:39:42,380 - ¿BUENO? - BUENO. 566 00:39:45,851 --> 00:39:48,454 BUENO. 567 00:40:03,301 --> 00:40:05,036 (el cerdo resopla) 568 00:40:12,911 --> 00:40:16,047 (el cerdo resopla) 569 00:40:20,919 --> 00:40:22,187 (relinchos) 570 00:40:27,993 --> 00:40:30,462 (caballos relinchando) 571 00:40:32,130 --> 00:40:36,201 (caballo relinchando) 572 00:40:36,301 --> 00:40:38,203 - (La puerta del cubículo se golpea) - (jadeos) 573 00:40:40,572 --> 00:40:42,908 (el caballo chilla) 574 00:40:53,985 --> 00:40:56,087 ( caballo relinchando, gritando) 575 00:41:26,652 --> 00:41:30,055 (corazón latiendo) 576 00:41:39,097 --> 00:41:41,266 Mujer: ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO EN ¡¿CON CASTAÑA?! 577 00:41:41,366 --> 00:41:42,668 NADIE DEBE ACERCARSE ¡ESE CABALLO! 578 00:41:42,768 --> 00:41:44,435 ¿PUEDE SER MI CABALLO? 579 00:41:44,536 --> 00:41:46,204 LE GUSTA QUE LO ABRAZEN. 580 00:41:46,304 --> 00:41:47,573 ¡QUIERO MONTARLO! 581 00:41:47,673 --> 00:41:49,040 USTED MONTARÁ. 582 00:41:49,140 --> 00:41:50,942 SIMPLEMENTE NO CASTAÑO. 583 00:42:20,038 --> 00:42:22,941 "EL DOLOR EST UN ALIMENTO DE BASE 584 00:42:23,041 --> 00:42:25,944 DANS DE NOMBREUSES SOCIEDADES HUMANAS." 585 00:42:26,044 --> 00:42:27,278 (pronunciando mal) EST. 586 00:42:27,378 --> 00:42:29,114 EST. 587 00:42:29,214 --> 00:42:30,949 NO, DIGA "IL EST". 588 00:42:31,049 --> 00:42:32,050 EST. 589 00:42:32,150 --> 00:42:34,820 - (estudiantes riendo) - IL EST. 590 00:42:34,920 --> 00:42:37,388 BUENO, ¿POR QUÉ SON TANTOS? ¿PESCADO EN FRANCIA? 591 00:42:37,488 --> 00:42:39,891 (estudiantes riendo) 592 00:42:39,991 --> 00:42:42,327 (chicos burlándose) ¡PESCADO FRANCÉS! ¡PESCADO FRANCÉS! 593 00:43:00,846 --> 00:43:02,313 EXCELENTE TRABAJO, TEMPLO. 594 00:43:02,413 --> 00:43:03,782 REALMENTE EXCELENTE TRABAJO. 595 00:43:08,553 --> 00:43:10,656 - ¡PESCADO FRANCÉS! - ¡PESCADO FRANCÉS! 596 00:43:10,756 --> 00:43:13,391 - (riendo) ¡PESCADO FRANCÉS! - ¡PESCADO FRANCÉS! 597 00:43:13,491 --> 00:43:16,361 - ¡OH! - ¡EY! ¿QUÉ PASÓ AQUÍ? 598 00:43:16,461 --> 00:43:17,362 ELLA LO GOLPEÓ ¡SIN RAZÓN! 599 00:43:17,462 --> 00:43:18,697 TEMPLO. 600 00:43:18,797 --> 00:43:20,899 VAMOS, VAMOS. 601 00:43:20,999 --> 00:43:23,334 - ¡Y LO HA HECHO ANTES! - DETENER. DETENER. TEMPLO, ALTO. 602 00:43:23,434 --> 00:43:29,207 TEMPLO, TIM SERÁ CASTIGADO POR LO QUE HIZO, PERO TÚ NO PUEDE GOLPEAR A LA GENTE. 603 00:43:29,307 --> 00:43:30,842 ¿ENTENDES ESO? 604 00:43:30,942 --> 00:43:32,844 - (suspiro) - BIEN. 605 00:43:32,944 --> 00:43:34,579 Y REALMENTE CONSEGUIR QUE A TRAVÉS DE TI, 606 00:43:34,680 --> 00:43:36,081 NO MONTARÁS DURANTE DOS SEMANAS. 607 00:43:36,181 --> 00:43:39,818 - ¡PERO ESO NO ES JUSTO! - DOS SEMANAS. 608 00:43:47,659 --> 00:43:49,995 (jadeando) 609 00:43:53,298 --> 00:43:55,967 Hombre: NO NO. HAY-- NO HAY NADA ALLÍ. 610 00:43:56,067 --> 00:43:59,270 Y EL HA SIDO ASI ¿DURANTE TRES HORAS? 611 00:43:59,370 --> 00:44:01,940 NO CREO QUE HAYA NADA CUALQUIERA PODRÍA HABERLO HECHO. 612 00:44:05,010 --> 00:44:07,445 ENVIARÉ AL NIÑO ALREDEDOR CON EL CAMIÓN. ¿PUEDES HACER ESO? 613 00:44:07,545 --> 00:44:09,414 YO ME CUIDARE DE ESO, PAPÁ. 614 00:44:30,769 --> 00:44:32,303 ¿TEMPLO? 615 00:44:44,149 --> 00:44:47,118 ¿A DÓNDE VAN? 616 00:44:47,218 --> 00:44:48,419 NO SÉ. 617 00:44:48,519 --> 00:44:50,388 Mmm, CIELO, 618 00:44:50,488 --> 00:44:52,958 QUIZÁS. Eh, en algún lugar. 619 00:44:55,927 --> 00:45:00,531 TEMPLO, CUANDO LOS ANIMALES Y LA GENTE MUERE, 620 00:45:00,631 --> 00:45:03,601 SE QUEDAN CON NOSOTROS EN NUESTRAS MENTES. 621 00:45:03,701 --> 00:45:05,737 AÚN PODEMOS VERLOS. 622 00:45:05,837 --> 00:45:09,240 ASI QUE CREO QUE SERIA MEJOR PARA NO RECORDAR LA CASTAÑA ASÍ. 623 00:45:09,340 --> 00:45:11,109 ¿BUENO? 624 00:45:12,510 --> 00:45:14,012 VEO CASTAÑO EL DÍA QUE LLEGÉ. 625 00:45:14,112 --> 00:45:15,881 - (fotos tomando) - VEO CASTAÑO ASEO. 626 00:45:15,981 --> 00:45:18,716 VEO UNA IMAGEN DE UN CABALLO COMO LA CASTAÑA EN UN LIBRO. 627 00:45:18,817 --> 00:45:22,020 PASAMOS POR UN CABALLO CASTAÑO EN RUTA 119 CERCA UNA TIENDA DE ALIMENTOS. 628 00:45:22,120 --> 00:45:23,755 HABÍA UNO EN UN CALENDARIO EN CASA DE TÍA ANN, 629 00:45:23,855 --> 00:45:25,123 HABÍA UNO EN LA REVISTA "VIDA" 630 00:45:25,223 --> 00:45:26,391 FRENTE A LA PÁGINA DEL SR. KENNEDY. 631 00:45:26,491 --> 00:45:27,959 BUENO. O-OK. 632 00:45:28,059 --> 00:45:32,230 ¿PUEDES TRAER TODO? ¿HAS VISTO EN TU MENTE? 633 00:45:32,330 --> 00:45:34,099 SEGURO. 634 00:45:34,199 --> 00:45:39,037 INCLUSO SI FUERA, EH, UN OBJETO COTIDIANO COMO, EH, ¿DICES ZAPATOS? 635 00:45:39,137 --> 00:45:41,773 VEO TODO LOS ZAPATOS QUE HE USADO, 636 00:45:41,873 --> 00:45:43,241 DE MI MADRE Y OTRAS PERSONAS QUE HE CONOCIDO. 637 00:45:43,341 --> 00:45:45,210 TIENES TRES PARES-- SE NECESITA UN TALÓN NUEVO. 638 00:45:45,310 --> 00:45:48,279 Y VEO LOS ANUNCIOS DEL PERIÓDICO Y ANUNCIOS DE TV Y-- 639 00:45:48,379 --> 00:45:50,248 ¡GUAU! 640 00:45:50,348 --> 00:45:52,283 ¿NO PUEDES? 641 00:45:52,383 --> 00:45:55,520 - ESTA CHICA TIENE UNA MENTE INCREÍBLE. - INTENTA ENSEÑARLE MATEMÁTICAS. 642 00:45:55,620 --> 00:45:57,155 - SU ÁLGEBRA ES DESESPERADA. - O FRANCÉS. 643 00:45:57,255 --> 00:45:59,424 "¿POR QUÉ HAY TANTOS? ¿PESCADO EN FRANCIA?" 644 00:45:59,524 --> 00:46:01,559 QUIERO MOSTRARTE ALGO. 645 00:46:01,659 --> 00:46:03,761 ELLA PIENSA EN FOTOS. 646 00:46:03,862 --> 00:46:07,632 POR ESO LE HACE TAN BIEN CUANDO PUEDE VER LAS COSAS QUE SE ESTÁN DISCUTANDO. 647 00:46:07,732 --> 00:46:09,700 ¿COMO, UM, BIOLOGÍA? 648 00:46:09,801 --> 00:46:13,638 O-- O-- COMPRAR. 649 00:46:13,738 --> 00:46:15,540 ESAS SON COSAS CONCRETAS. 650 00:46:15,640 --> 00:46:17,475 ¿PERO LENGUAJE O ÁLGEBRA? 651 00:46:17,575 --> 00:46:19,410 ES SIMPLEMENTE GARAJE A ELLA. 652 00:46:19,510 --> 00:46:20,946 ¿QUÉ ES ESO? 653 00:46:21,046 --> 00:46:23,815 ¿QUIERES VER ¿TU PESCADO FRANCÉS? 654 00:46:23,915 --> 00:46:26,484 "LAS ANGUILAS COMIERON." 655 00:46:26,584 --> 00:46:28,353 "IL EST." 656 00:46:28,453 --> 00:46:29,787 "ANGUILA COMIÓ". 657 00:46:29,888 --> 00:46:32,690 ILS HIJO, IL DANSE, IL PENSE. 658 00:46:32,790 --> 00:46:34,792 EL FRANCÉS ESTÁ COMPLETO DE "ANGUILAS". 659 00:46:34,893 --> 00:46:36,694 Y ESTO ES LO QUE ELLA VE. 660 00:46:36,794 --> 00:46:39,264 ELLA ES INCREÍBLE PENSADOR VISUAL. 661 00:46:44,936 --> 00:46:47,939 -DÉJAME TRABAJAR CON ELLA. - BIEN. 662 00:46:48,039 --> 00:46:49,975 (zumbido de electricidad) 663 00:46:50,075 --> 00:46:53,511 NOS QUEDAN CINCO MINUTOS. ¿QUIÉN QUIERE VER UNA PELÍCULA? 664 00:46:53,611 --> 00:46:55,413 - Todos: ¡SÍ! - ESTÁ BIEN. 665 00:47:00,986 --> 00:47:02,353 J.D., ¿HARÁS ¿EL PROYECTOR? 666 00:47:02,453 --> 00:47:04,022 JD: Está bien. 667 00:47:06,191 --> 00:47:08,960 ESTÁ BIEN. AHORA TODOS MIRAR MUY CUIDADOSAMENTE 668 00:47:09,060 --> 00:47:12,497 PORQUE ESTE ES TODO SOBRE ILUSIONES ÓPTICAS. 669 00:47:12,597 --> 00:47:14,365 (proyector zumbando) 670 00:47:14,465 --> 00:47:16,101 Narrador de la película: Viene como algo distinto shock para la mayoría de la gente 671 00:47:16,201 --> 00:47:18,803 cuando se dan cuenta como limitado e inexacto 672 00:47:18,904 --> 00:47:21,139 los sentidos humanos realmente lo son. 673 00:47:21,239 --> 00:47:23,374 En esta casa, caras en la ventana 674 00:47:23,474 --> 00:47:25,610 parecen venir en varios tamaños, ¿no es así? 675 00:47:25,710 --> 00:47:27,946 - Carlock: PARECE Señor. POVEY, ¿NO? - (los estudiantes se ríen) 676 00:47:28,046 --> 00:47:30,481 pero no hay nada mal con las caras. 677 00:47:30,581 --> 00:47:31,883 son esas ventanas 678 00:47:31,983 --> 00:47:33,885 y lo que están haciendo a tu cerebro. 679 00:47:33,985 --> 00:47:35,753 carlock: MUY BIEN, AQUÍ VAMOS. 680 00:47:35,853 --> 00:47:38,189 uno pequeño y uno alto. 681 00:47:38,289 --> 00:47:40,892 - Estudiantes: OH WOW. - Ajá. 682 00:47:40,992 --> 00:47:43,094 A ver si podemos igualar un poco las cosas. 683 00:47:48,199 --> 00:47:49,800 - ¡¿CÓMO HACEN ESO?! - Estudiante: ¡SIENTATE! 684 00:47:49,901 --> 00:47:51,602 - ¡SHHH! - TEMPLO, SENTATE, POR FAVOR. 685 00:47:51,702 --> 00:47:53,071 (el proyector se detiene) 686 00:47:53,171 --> 00:47:54,705 ÉSA ES LA PREGUNTA, ¿NO LO ES? 687 00:47:54,805 --> 00:47:56,807 "¿CÓMO HICIERON ESO?" ¿MMM? 688 00:47:56,908 --> 00:47:58,409 BUENO, ESO ES EL DE ESTA SEMANA ASIGNACIÓN. 689 00:47:58,509 --> 00:48:00,045 - (los estudiantes gruñen) - QUIERO UNA PÁGINA, AL MENOS. 690 00:48:00,145 --> 00:48:01,980 Estudiante femenina: ¿UNA PÁGINA COMPLETA? 691 00:48:02,080 --> 00:48:03,414 - ¿ESTÁ BIEN, DOS? - Estudiante femenina: NO NO NO. 692 00:48:03,514 --> 00:48:05,716 - MUY BIEN, UNA PÁGINA. - (estudiantes charlando) 693 00:48:05,816 --> 00:48:07,585 SE METEN CON ¡LA PERSPECTIVA! 694 00:48:07,685 --> 00:48:09,120 ASÍ ES, TEMPLO. 695 00:48:09,220 --> 00:48:11,822 Y ERA UNA HABITACIÓN CONSTRUIDA CON PERSPECTIVA DISTORSIONADA. 696 00:48:11,923 --> 00:48:13,058 ¿PERO CÓMO? 697 00:48:13,158 --> 00:48:14,592 BUENO, ¿PIENSAS ¿PODRÍAS DESCUBRIRLO? 698 00:48:14,692 --> 00:48:17,996 QUIZÁS SI TÚ ¿LO VISUALIZÓ? 699 00:48:18,096 --> 00:48:21,066 Y SI CONSTRUYE UNO, TE DOY CRÉDITO EXTRA. 700 00:48:22,667 --> 00:48:25,336 SÍ, está bien. 701 00:48:32,143 --> 00:48:34,745 (estudiantes charlando) 702 00:48:34,845 --> 00:48:36,647 Chica: OH-- ¡HEY! 703 00:48:39,484 --> 00:48:42,787 ¡BICHO RARO! 704 00:48:42,887 --> 00:48:45,423 ¿TIENE ELLA? ¿PARAR A TIZA LAS PAREDES? 705 00:48:51,362 --> 00:48:53,164 MIRALA. 706 00:48:57,035 --> 00:48:58,603 (estudiantes riendo) 707 00:49:22,427 --> 00:49:24,762 - ¡NO PUEDO HACERLO! - CREO QUE PUEDES, TEMPLE. 708 00:49:24,862 --> 00:49:26,364 ¡PERO NO PUEDO! 709 00:49:26,464 --> 00:49:27,932 Oh, lo sé, lo sé. NO DEBO GRITAR. 710 00:49:28,033 --> 00:49:30,235 PERO MEDIR LA PERSPECTIVA ¡NO FUNCIONÓ! 711 00:49:31,569 --> 00:49:32,703 MM-HMM. 712 00:49:51,989 --> 00:49:54,759 (jadea bruscamente) 713 00:49:54,859 --> 00:49:57,628 - (estudiantes hablando) - LEIGH, ESTOS SON LOS ESPECIFICACIONES QUE NECESITAS. 714 00:50:00,465 --> 00:50:01,932 ¿ÉXITO, TEMPLO? 715 00:50:02,033 --> 00:50:05,836 ¡NO! DAME ¡UNA PISTA, POR FAVOR! 716 00:50:05,936 --> 00:50:08,673 BUENO TIENES QUE PENSAR DE TODAS LAS CARACTERÍSTICAS EN LA HABITACIÓN-- 717 00:50:08,773 --> 00:50:12,677 LAS PAREDES, LOS SUELOS, LOS TECHOS, LAS PUERTAS. 718 00:50:12,777 --> 00:50:15,213 ¡ENTIENDO! 719 00:50:20,785 --> 00:50:23,854 Hombre: ya te has ido a través de esto ¿verdad? 720 00:50:23,954 --> 00:50:26,224 (estudiantes charlando tranquilamente) 721 00:50:35,866 --> 00:50:41,038 PERO COMO PUEDES VER, LOS CABALLOS SON LOS EXACTAMENTE EL MISMO TAMAÑO. 722 00:50:41,139 --> 00:50:44,675 - GUAU. - 723 00:50:44,775 --> 00:50:46,644 ¡Y AQUÍ ESTÁ LA HABITACIÓN! 724 00:50:49,414 --> 00:50:51,716 GUAU. 725 00:50:51,816 --> 00:50:54,219 TEMPLO, FELICIDADES. 726 00:50:54,319 --> 00:50:56,754 CREO QUE ESTO MERECE UN APLAUSO. 727 00:50:56,854 --> 00:50:58,789 (aplausos) 728 00:51:01,892 --> 00:51:04,262 CREO QUE MERECE UNA CELEBRACIÓN. 729 00:51:04,362 --> 00:51:06,797 - Estudiantes: ¡SÍ! - Chica: ¡GUAU! ¡CORTEJAR! 730 00:51:06,897 --> 00:51:08,399 (aplausos) 731 00:51:08,499 --> 00:51:13,070 Estudiantes: CINCO, CUATRO, TRES, DOS, UNO. 732 00:51:18,075 --> 00:51:20,111 (vítores, aplausos) 733 00:51:35,226 --> 00:51:37,395 AHORA AQUÍ HAY UNA PREGUNTA: 734 00:51:37,495 --> 00:51:40,531 SI TERMINO ESTO Y LUEGO DEJARLO IR, 735 00:51:40,631 --> 00:51:42,633 ¿POR QUÉ LA HÉLICE NO FUNCIONA? Quédate quieto 736 00:51:42,733 --> 00:51:45,002 Y EL CUERPO ¿DEL AVIÓN GIRA? 737 00:51:45,102 --> 00:51:46,771 OH, ESO ES SIMPLE. LA RESISTENCIA DE LAS ALAS. 738 00:51:46,871 --> 00:51:48,873 ESO ES ABSOLUTAMENTE CORRECTO. 739 00:51:48,973 --> 00:51:50,641 Y MIRA ESTO. 740 00:51:53,978 --> 00:51:56,381 SIN ALAS 741 00:51:56,481 --> 00:51:59,284 Y SOLO UN AVIÓN DE RESISTENCIA... 742 00:52:08,459 --> 00:52:10,328 TIENES ¡UN HELICÓPTERO! 743 00:52:10,428 --> 00:52:12,497 ERES ABSOLUTAMENTE CORRECTO. 744 00:52:13,764 --> 00:52:15,233 OH, TEMPLO. 745 00:52:15,333 --> 00:52:18,569 TIENES UNA MENTE MUY ESPECIAL, ¿SABÍAS ESO? 746 00:52:18,669 --> 00:52:20,905 VE EL MUNDO DE MANERAS QUE OTROS NO PUEDEN, 747 00:52:21,005 --> 00:52:23,474 Y ESO ES BASTANTE UNA VENTAJA. 748 00:52:23,574 --> 00:52:27,178 ¿Y SABES ALGO? SI NO FUIERAS TAN GOLF 749 00:52:27,278 --> 00:52:28,979 Y TÚ DESARROLLASTE ESTE TALENTO, 750 00:52:29,079 --> 00:52:31,849 PODRÍAS FÁCILMENTE IR A LA UNIVERSIDAD. 751 00:52:31,949 --> 00:52:33,618 ¿QUÉ HARÍA? ¿EN LA UNIVERSIDAD? 752 00:52:33,718 --> 00:52:35,653 BIEN, CON TU MENTE, TODO LO QUE QUIERAS. 753 00:52:35,753 --> 00:52:37,455 SOLO ELIGE UN ASUNTO. 754 00:52:41,559 --> 00:52:42,927 VACAS. 755 00:52:43,027 --> 00:52:45,095 - TIENEN ¿COLEGIOS CON VACAS? - SÍ, LO HACEN. 756 00:52:45,196 --> 00:52:47,598 Y CABALLOS Y CERDOS Y CABRAS Y OVEJAS. 757 00:52:47,698 --> 00:52:50,034 SI, SE LLAMA "Cría de animales". 758 00:52:50,134 --> 00:52:52,470 - (la vaca muge) - (suena la campana de la capilla) 759 00:52:52,570 --> 00:52:56,207 (risas) TENENCIA DE ANIMALES. 760 00:52:56,307 --> 00:52:58,175 SÍ, SE TRATA DE EL CUIDADO DE LOS ANIMALES. 761 00:52:58,276 --> 00:53:01,546 DE VERDAD, TODO LO QUE QUIERAS. 762 00:53:01,646 --> 00:53:04,349 PODRÍAS ESTUDIAR A LA GENTE-- Eh, PSICOLOGÍA. 763 00:53:04,449 --> 00:53:06,884 LLEGARIA A ¿ENTENDE A LA GENTE? 764 00:53:06,984 --> 00:53:09,320 (secamente) BUENO, ESA ES LA IDEA. 765 00:53:11,989 --> 00:53:14,191 ME QUEDARÉ AQUÍ. 766 00:53:15,726 --> 00:53:20,598 TEMPLO, PIENSA EN ESTO COMO UNA PUERTA... 767 00:53:20,698 --> 00:53:24,469 UNA PUERTA QUE VA A ABRIRSE A UN TODO NUEVO MUNDO PARA TI 768 00:53:24,569 --> 00:53:28,773 Y TODOS LO QUE NECESITAS HACER ES DECIDE PASAR POR ELLO. 769 00:53:39,016 --> 00:53:41,486 (suena la campana) 770 00:53:50,160 --> 00:53:51,596 - ¿Señorita GRANDIN? - PRIMERO EN SALIR, 771 00:53:51,696 --> 00:53:54,164 HABLÉ CON MI ANTIGUO MAESTRO DR. CARLO. 772 00:53:54,265 --> 00:53:55,700 Y me dijo que debería estresarme. QUE NO FUE 773 00:53:55,800 --> 00:53:57,502 QUE NO HABÍA HECHO EL TRABAJO PORQUE TENÍA, 774 00:53:57,602 --> 00:53:59,504 PERO HABÍA COLECCIONADO MANERA DEMASIADOS DATOS 775 00:53:59,604 --> 00:54:01,472 Y LO RESPALDÓ CON LEJOS DEMASIADAS CITAS, 776 00:54:01,572 --> 00:54:04,208 QUE NECESITABA TIEMPO EXTRA SÓLO PARA QUE SEA COHERENTE. 777 00:54:04,309 --> 00:54:05,676 PERO SI MIRAS A ESTOS RESULTADOS, 778 00:54:05,776 --> 00:54:07,745 VERAS QUE NO LO ES SOLO YO, PERO DE HECHO 779 00:54:07,845 --> 00:54:10,548 UNA MAYORÍA DE PERSONAS ¿QUIÉN SE CALMA CUANDO USANDO MI MÁQUINA. 780 00:54:10,648 --> 00:54:13,418 Y ESO REALMENTE HACE UN CASO CLARO PARA MI MANTENIENDOLO. 781 00:54:13,518 --> 00:54:15,453 OH, Y DEBO CONSEGUIR UNA BUENA CALIFICACIÓN. 782 00:54:15,553 --> 00:54:18,589 - HICISTE TU-- - SEGURAMENTE MÁS QUE UN PASO. 783 00:54:18,689 --> 00:54:22,927 ¿TU MAESTRO ANTERIOR ¿SUGERIR LA BUENA CALIFICACIÓN? 784 00:54:23,027 --> 00:54:24,695 NO, ESE SOY YO. 785 00:54:24,795 --> 00:54:27,665 DÉJALO CONMIGO. 786 00:54:27,765 --> 00:54:30,801 ESTO ES MUY ¡TRABAJO IMPORTANTE! 787 00:54:40,545 --> 00:54:42,747 MMM. 788 00:54:44,382 --> 00:54:46,083 USTED UTILIZÓ ¿UN GRUPO DE CONTROL? 789 00:54:46,183 --> 00:54:49,620 FUERON PROBADOS DESCANSO, ASIENTO-- LA MAYORÍA SE ABURRIERON. 790 00:54:49,720 --> 00:54:50,855 PÁGINA CUATRO. 791 00:54:57,862 --> 00:54:59,263 ESTO ES EXCELENTE. 792 00:54:59,364 --> 00:55:01,432 Y LO PIENSO SERÁ UNA BUENA CALIFICACIÓN. 793 00:55:02,500 --> 00:55:04,335 Así que mantengo mi máquina. 794 00:55:05,670 --> 00:55:07,738 EN ESE CASO, ME QUEDARÉ. 795 00:55:07,838 --> 00:55:11,075 ME IMAGINARIA TU NUEVO COMPAÑERO DE CUARTO QUERRÁ DECIR 796 00:55:11,175 --> 00:55:13,043 EN SI TÚ CONSERVE LA MÁQUINA. 797 00:55:23,588 --> 00:55:25,222 ESE ES MI MÁQUINA DE EXPRIMIR. 798 00:55:25,322 --> 00:55:28,426 - ¿TENGO QUE MOVERLO? - NO. 799 00:55:28,526 --> 00:55:30,528 PERO NO LO MUEVAS NUNCA 800 00:55:30,628 --> 00:55:33,130 Y ENTONCES SIEMPRE SEPA DÓNDE ESTÁ. 801 00:55:33,230 --> 00:55:36,333 BUENO. 802 00:55:36,434 --> 00:55:38,235 ES CASI LA HORA DE "EL HOMBRE DEL TÍO." 803 00:55:38,335 --> 00:55:39,870 LO JUGAN EN LA SALA DE RECREACIÓN. 804 00:55:39,970 --> 00:55:41,906 ¿QUIERES VER ¿"EL HOMBRE DEL TÍO"? 805 00:55:44,642 --> 00:55:47,678 ¡OH! NO PUEDES VER "EL HOMBRE DEL TÍO." 806 00:55:47,778 --> 00:55:50,047 SÍ. ME ENCANTARÍA VERLO. 807 00:55:50,147 --> 00:55:52,182 ¿ME MUESTRAS? ¿DÓNDE ESTÁ? 808 00:55:52,282 --> 00:55:54,585 SÍ, SEGURO. 809 00:56:06,631 --> 00:56:09,500 ( "Hombre de TÍO." tema musical reproduciéndose) 810 00:56:16,707 --> 00:56:18,976 AHORA ILLYA KURYAKIN INTENTANDO ABRIR LA PUERTA, PERO ESTÁ CERRADO. 811 00:56:19,076 --> 00:56:21,045 ¡SHHH! 812 00:56:21,145 --> 00:56:24,214 Y AHORA EL PISO DESLIZANDO DEBAJO DE LA HABITACIÓN. 813 00:56:24,314 --> 00:56:25,483 ¡SHHH! 814 00:56:25,583 --> 00:56:27,452 HAY UNA GRAN CAÍDA ¡A MUCHOS PICOS! 815 00:56:27,552 --> 00:56:28,753 Chicas: ¡SHHH! 816 00:56:28,853 --> 00:56:30,621 SON OTROS NIÑOS EN LA HABITACIÓN SILBIDO. 817 00:56:33,558 --> 00:56:36,494 - ¿TE GUSTA? ¿"STAR TREK" TAMBIÉN? - SÍ. 818 00:56:36,594 --> 00:56:38,395 ¿QUIÉN ES TU FAVORITO? 819 00:56:38,496 --> 00:56:42,733 SEÑOR. SPOCK. TENEMOS MUCHO EN COMÚN. 820 00:56:42,833 --> 00:56:45,202 QUIZÁS PODEMOS VERLO EN LA RADIO. 821 00:56:45,302 --> 00:56:47,638 LO TRANSMITEN PARA LOS CIEGOS. 822 00:56:47,738 --> 00:56:48,573 ¿LO HACEN? 823 00:56:48,673 --> 00:56:51,509 VEMOSLO EN LA RADIO. 824 00:56:54,244 --> 00:56:56,847 ESTÁS MÁS TRANQUILO AHORA. 825 00:56:56,947 --> 00:56:59,083 ES ESO PORQUE ERES ¿EN TU MÁQUINA DE EXPRIMIR? 826 00:57:01,452 --> 00:57:03,654 BIEN, YO SÓLO ERA SALIR. 827 00:57:07,324 --> 00:57:09,527 ES MI VOZ ¿TAN DIFERENTE? 828 00:57:09,627 --> 00:57:11,462 ES PARA MI. 829 00:57:11,562 --> 00:57:14,632 RECUERDA, YO... TE VEO A TRAVÉS DE TU VOZ. 830 00:57:14,732 --> 00:57:17,034 ¿RECUERDAS ¿MUCHAS VOCES? 831 00:57:17,134 --> 00:57:18,969 POR SUPUESTO. 832 00:57:19,069 --> 00:57:22,072 PERO RECUERDO LOS SONIDOS DE LUGARES TAMBIÉN. 833 00:57:24,074 --> 00:57:25,876 SOMOS IGUALES, 834 00:57:25,976 --> 00:57:28,813 SOLO TÚ TIENES SONIDOS Y TENGO FOTOS. 835 00:57:30,314 --> 00:57:32,149 Yo... me voy a clase. 836 00:57:34,351 --> 00:57:36,453 (suspiro) TENGO CLASE DE FRANCÉS. 837 00:57:36,554 --> 00:57:38,288 LO ODIO. 838 00:57:38,388 --> 00:57:40,591 POR ESO ESTOY EN MI MÁQUINA DE EXPRIMIR. 839 00:57:40,691 --> 00:57:43,661 TU MÁQUINA DE EXPRIMIR NO ME MOLESTA. 840 00:57:43,761 --> 00:57:46,797 - ¿BUENO? - LO SÉ. BUENO. 841 00:57:46,897 --> 00:57:48,533 BUENA OPORTUNIDAD. 842 00:57:48,633 --> 00:57:50,134 - ¿EH? - BUENA SUERTE. 843 00:57:50,234 --> 00:57:51,736 - OH. - (ambos ríen) 844 00:57:52,870 --> 00:57:55,072 GRACIAS. 845 00:57:56,306 --> 00:57:58,909 (suena la campana) 846 00:58:12,022 --> 00:58:14,258 DISCULPAME. ¿ESTÁ LIBRE ESTE ASIENTO? 847 00:58:15,826 --> 00:58:17,261 NO. 848 00:58:23,167 --> 00:58:25,302 Voz de Temple: SIEMPRE HE QUERÍA ENTENDER LA MANSEDUMBRE 849 00:58:25,402 --> 00:58:28,573 QUE OTRAS PERSONAS SIENTEN AL SER ABRAZADO POR SUS MADRES. 850 00:58:28,673 --> 00:58:31,942 Y AHORA HE HECHO UNA MÁQUINA ESO ME PERMITE HACER ESO. 851 00:58:32,042 --> 00:58:35,613 SE SIENTE COMO UN ALAMBRE SE RECONECTA, 852 00:58:35,713 --> 00:58:38,215 COMO ALGO SE REPARA. 853 00:58:38,315 --> 00:58:40,350 (El trueno suena) 854 00:58:40,450 --> 00:58:42,486 - SI NO FUE PARA MI MAQUINA... - (cámaras disparando) 855 00:58:42,587 --> 00:58:44,254 ...YO NO SERÍA PARADO AQUÍ HOY. 856 00:58:44,354 --> 00:58:46,557 EN LUGAR YO SERÍA ESCONDIENDO EN MI HABITACIÓN 857 00:58:46,657 --> 00:58:49,059 O GIRAR EN CÍRCULOS PARA CALMARME 858 00:58:49,159 --> 00:58:50,828 O GOLPEAR A ALGUIEN. 859 00:58:50,928 --> 00:58:52,296 (todos ríen) 860 00:58:52,396 --> 00:58:55,600 CUANDO ERA JOVEN, ME CERRÉ DE LA GENTE. 861 00:58:55,700 --> 00:58:58,235 NI siquiera hablé HASTA LOS CUATRO AÑOS. 862 00:58:58,335 --> 00:59:03,908 HAY UN NOMBRE EXCELENTE PARA ESTA CONDICIÓN: AUTISMO. 863 00:59:04,008 --> 00:59:06,811 (aplausos) 864 00:59:10,648 --> 00:59:12,516 POR MI MÁQUINA, 865 00:59:12,617 --> 00:59:14,418 YO PUEDO SABER LA BONDAD Y EL AMOR 866 00:59:14,518 --> 00:59:17,888 QUE ME HAN DADO PARA LLEGAR A ESTE PUNTO EN MI VIDA. 867 00:59:17,988 --> 00:59:21,659 HOY MÁS QUE NUNCA, Me doy cuenta de que no lo tengo CAMINÉ SOLO. 868 00:59:21,759 --> 00:59:26,130 Y AGRADEZCO NO SOLO MIS MAESTROS PERO MIS AMIGOS Y TAMBIÉN A LA FAMILIA. 869 00:59:26,230 --> 00:59:29,934 COMO EN LAS PALABRAS DE LA CANCIÓN DE "CARRUSEL": 870 00:59:31,568 --> 00:59:35,405 * CUANDO CAMINAS A TRAVÉS DE UNA TORMENTA * 871 00:59:35,505 --> 00:59:38,375 * MANTENGA LA CABEZA EN ALTO 872 00:59:38,475 --> 00:59:43,648 *Y NO TENGAS MIEDO DE LA OSCURIDAD * 873 00:59:43,748 --> 00:59:46,851 * AL FINAL DE UNA TORMENTA 874 00:59:46,951 --> 00:59:49,720 *ES UN CIELO DORADO 875 00:59:49,820 --> 00:59:56,226 *Y UNA DULCE CANCIÓN DE PLATA DE UNA ALONDRA * 876 00:59:56,326 --> 00:59:59,263 * CAMINANDO A TRAVÉS EL VIENTO * 877 00:59:59,363 --> 01:00:02,099 * CAMINANDO A TRAVÉS DE LA LLUVIA * 878 01:00:02,199 --> 01:00:05,269 * A TRAVÉS DE TUS SUEÑOS SER TIRADO * 879 01:00:05,369 --> 01:00:07,638 *Y SOPLADO 880 01:00:07,738 --> 01:00:09,974 * CAMINANDO 881 01:00:10,074 --> 01:00:11,508 * CAMINANDO 882 01:00:11,608 --> 01:00:13,778 * CON ESPERANZA EN TU CORAZÓN * 883 01:00:13,878 --> 01:00:18,482 * Y NUNCA LO HARÁS CAMINA SOLO * 884 01:00:18,582 --> 01:00:25,656 * NUNCA CAMINARÁS SOLO. * 885 01:00:25,756 --> 01:00:28,258 (público aplaudiendo) 886 01:00:37,634 --> 01:00:40,170 ¡HURRA! 887 01:00:42,506 --> 01:00:45,642 (silbando) 888 01:00:52,817 --> 01:00:55,052 (campanas suenan débilmente) 889 01:01:43,633 --> 01:01:46,536 ESTA ES MI PUERTA. 890 01:01:46,636 --> 01:01:49,073 SE ABRE A OTRO MUNDO. 891 01:01:52,509 --> 01:01:55,012 (campanas suenan) 892 01:02:05,255 --> 01:02:07,291 (vacas mugiendo) 893 01:02:21,038 --> 01:02:22,973 ESTUDIANTES DEL ESTADO DE ARIZONA, REUNIRSE ALREDEDOR. 894 01:02:23,073 --> 01:02:24,809 ESTÁ BIEN. VAMOS TODOS. 895 01:02:24,909 --> 01:02:26,844 VEN POR AQUÍ. ALLÁ VAMOS. 896 01:02:26,944 --> 01:02:28,512 Muy bien, adelante. AQUÍ VAMOS. 897 01:02:28,612 --> 01:02:29,914 AQUÍ VAMOS. 898 01:02:30,014 --> 01:02:31,315 TODOS, VAMOS. VAMOS. 899 01:02:31,415 --> 01:02:33,851 - ( vacas mugiendo ) - ACERCA MÁS AHORA. 900 01:02:33,951 --> 01:02:35,185 AHORA REÚNATE PARA QUE PUEDAS ESCUCHAR. 901 01:02:35,285 --> 01:02:37,021 MUY BIEN, CLASE, ESCUCHA. 902 01:02:37,121 --> 01:02:39,656 ESTE ES DON MICHAELS. Él dirige el corral de engorda. 903 01:02:39,756 --> 01:02:41,158 GRACIAS PROFESOR. 904 01:02:41,258 --> 01:02:43,660 MUY BIEN, LO QUE TENEMOS AQUÍ EN CUALQUIER MOMENTO 905 01:02:43,760 --> 01:02:46,063 ES UNOS 50, 52.000 CABEZA DE GANADO. 906 01:02:46,163 --> 01:02:49,066 AHORA TIENEN QUE PESAR 650 LB PARA ENTRAR AQUÍ. 907 01:02:49,166 --> 01:02:51,201 DURANTE LOS TRES O CUATRO MESES QUE PASAN AQUI, 908 01:02:51,301 --> 01:02:52,937 SE PONDRÁN OTRAS 400 LIBRAS 909 01:02:53,037 --> 01:02:54,939 ANTES DE MUDARSE EN LA CASA GRANDE PARA EL MATAJE. 910 01:02:55,039 --> 01:02:57,908 MIENTRAS ESTÁN AQUÍ ENGORDANDO, TENEMOS QUE MANTENERLOS SALUDABLES. 911 01:02:58,008 --> 01:03:00,244 ASÍ QUE UNA DE LAS PRIMERAS COSAS LO HACEMOS CUANDO ENTRAN 912 01:03:00,344 --> 01:03:02,412 FUERA DE RANGO ES PONERLOS A TRAVÉS DE UN DIP-- 913 01:03:02,512 --> 01:03:04,148 DESHACERSE DE CUALQUIER ERROR. 914 01:03:04,248 --> 01:03:06,984 DISCULPE, AMIGO. ¿ESTÁS BIEN? 915 01:03:07,084 --> 01:03:09,353 Eh, esa es una chica. SEÑORITA GRANDIN. 916 01:03:09,453 --> 01:03:12,089 - (risas) - SEÑORITA, ¿ESTÁ USTED? ¿CON NOSOTROS, AQUÍ? 917 01:03:12,189 --> 01:03:14,491 ESTABA ESCUCHANDO AL GANADO. 918 01:03:14,591 --> 01:03:16,093 ¿OH SÍ? 919 01:03:16,193 --> 01:03:18,863 ¿Por qué algunos mugen? ¿MÁS FUERTE QUE OTROS? 920 01:03:18,963 --> 01:03:20,898 NUNCA ESCUCHÉ ¡TANTO MULLIDO! 921 01:03:20,998 --> 01:03:22,967 CARIÑO, HE ESTADO POR AQUÍ GANADO TODA MI VIDA LABORAL. 922 01:03:23,067 --> 01:03:25,035 SOBRE TODOS Puedo decirte que es, 923 01:03:25,135 --> 01:03:26,837 ESO COMO LA HEMBRA DE LA ESPECIE, 924 01:03:26,937 --> 01:03:28,772 AL GANADO LE ENCANTA EL YAMMER Y CHISMES... 925 01:03:28,873 --> 01:03:30,140 - (risas) - ...O enfadarse. 926 01:03:30,240 --> 01:03:32,809 SIEMPRE ES JUSTO UNA COSA O LA OTRA. 927 01:03:32,910 --> 01:03:36,413 - PERO COMO YO DECÍA-- - PUES DEBE HABER UNA RAZÓN. ESTÁN DICIENDO ALGO. 928 01:03:36,513 --> 01:03:39,716 BUENO, CREO QUE PODRÍAS CONSIGUE AL DR. DOOLITO AQUÍ FUERA. 929 01:03:39,816 --> 01:03:41,685 - PROBABLEMENTE PODRÍA DECIRTE. - (risas) 930 01:03:41,785 --> 01:03:43,387 MIENTRAS SEÑORITA AQUÍ ESTÁ ESCUCHANDO 931 01:03:43,487 --> 01:03:45,389 A LO QUE EL GANADO SE DICEN EL UNO AL OTRO, 932 01:03:45,489 --> 01:03:48,425 ¿POR QUÉ NO CHICOS? PASA AQUÍ CONMIGO ¿Y VER UNA DIP EN ACCIÓN? 933 01:03:48,525 --> 01:03:51,595 (vaca gritando) 934 01:03:51,695 --> 01:03:53,497 - (silbando) - (vaca mugiendo) 935 01:03:53,597 --> 01:03:57,601 (hombres gritando) 936 01:03:57,701 --> 01:03:59,069 (tos de vaca) 937 01:03:59,169 --> 01:04:01,605 AHORA EL MAYOR PROBLEMA TIENES CON UN IVA DIP 938 01:04:01,705 --> 01:04:04,441 ES ESE GANADO PUEDE NADAR BIEN A MENOS QUE SE VUELCEN. 939 01:04:04,541 --> 01:04:07,244 ENTONCES LOS BEBÉS SE AHOGARÁN MUY RÁPIDO EN YA 940 01:04:07,344 --> 01:04:09,213 A MENOS QUE LOS CONSIGUES Y SACARLOS. 941 01:04:25,395 --> 01:04:26,630 - (jadeos) - ¡BIEN, AHÍ LO VAS! 942 01:04:26,730 --> 01:04:28,132 MIRA, ESTO ES LO QUE Te lo estaba diciendo. 943 01:04:28,232 --> 01:04:29,299 ¡JESÚS! 944 01:04:34,604 --> 01:04:37,241 Vamos, muchachos. ¡GANA TU DINERO! 945 01:04:37,341 --> 01:04:39,643 - (la puerta suena) - ¡GUAU! MANTÉNLOS ARRIBA ¡POR ALLÍ! 946 01:04:39,743 --> 01:04:42,446 - ¡DETENGANLOS! - (la vaca grita) 947 01:04:42,546 --> 01:04:44,548 Vamos, muchachos. VAMOS A PERDER ESE BEBÉ. 948 01:04:47,151 --> 01:04:49,686 ROY! ROY, CONSIGUE UNA CUERDA ¡EN ESTA NOVILLA Y ARRASTRELA! 949 01:04:49,786 --> 01:04:53,390 (relinchos de caballo) 950 01:05:05,535 --> 01:05:07,704 BIEN, AHÍ VAS. LO VERÁS POR DENTRO. 951 01:05:07,804 --> 01:05:10,507 TOMARÁ MÁS QUE ESO MATAR UNA VACA. 952 01:05:10,607 --> 01:05:12,242 ¿PIERDES MUCHOS? 953 01:05:12,342 --> 01:05:14,211 BIEN, TENEMOS QUE CORRER 300 DE ELLOS POR AQUÍ EN UNA HORA. 954 01:05:14,311 --> 01:05:16,913 Supongo que en una semana PERDEREMOS UNO O DOS QUIZÁS. 955 01:05:17,014 --> 01:05:19,583 - ESTAMOS BASTANTE BIEN. - (crujido de látigo) 956 01:05:19,683 --> 01:05:22,486 (hombres gritando) 957 01:05:29,759 --> 01:05:33,763 DOOLITO, ¿CÓMO ESTÁS ATENTO? ¿Demasiado para ti? 958 01:05:33,863 --> 01:05:36,566 - (el hombre silba) - LES GUSTA CAMINAR EN CÍRCULOS. 959 01:05:36,666 --> 01:05:38,835 Bueno, ¿qué haces? ¿SABEN, CHICOS? 960 01:05:38,935 --> 01:05:40,270 AL GANADO LE GUSTA CAMINAR ¡EN CÍRCULOS! 961 01:05:40,370 --> 01:05:42,906 DANG, dale a esa chica UN PREMIO. 962 01:05:43,007 --> 01:05:48,078 LOS CALMA CAMINAR EN CÍRCULOS LEJOS DE LOS ENCARGADOS. 963 01:05:48,178 --> 01:05:51,248 QUIZÁS DEBERÍAS ESPERAR AQUÍ CUANDO ENTRAMOS. 964 01:05:51,348 --> 01:05:54,618 - (puerta portazo) - ( vacas mugiendo ) 965 01:05:54,718 --> 01:06:07,964 (apertura de puerta) 966 01:06:08,065 --> 01:06:09,799 ENTONCES CUANDO LO TENEMOS EN LA JAULA, 967 01:06:09,899 --> 01:06:12,069 SOLO SE NECESITA UN GOLPE EN LA CABEZA. 968 01:06:16,873 --> 01:06:18,608 (silbido de vapor) 969 01:06:22,346 --> 01:06:24,714 Así que, DOOLITTLE, ¿QUÉ PIENSAS? 970 01:06:27,984 --> 01:06:31,688 - ¿A DÓNDE VA? - PROCESAMIENTO DE CARNE. 971 01:06:31,788 --> 01:06:35,592 NO ¿A DÓNDE VA? 972 01:06:35,692 --> 01:06:37,394 ESTABA AQUÍ, AHORA ES CARNE. 973 01:06:38,962 --> 01:06:41,265 ¿A DÓNDE FUE? 974 01:06:41,365 --> 01:06:44,268 PROFESOR, CREO QUE QUIZÁS SU JOVEN AQUÍ 975 01:06:44,368 --> 01:06:46,270 DEBE CONSIDERAR OTRA LÍNEA DE TRABAJO. 976 01:07:19,669 --> 01:07:21,605 (vacas mugiendo) 977 01:07:28,612 --> 01:07:30,514 MUJER. QUIERES INVESTIGAR 978 01:07:30,614 --> 01:07:32,582 - Y ESCRIBE TU MAESTRO EN MOOING. - CURVAS. 979 01:07:32,682 --> 01:07:34,251 CURVAS COMO GANADO. NO MOO EN LAS CURVAS. 980 01:07:34,351 --> 01:07:37,020 SEÑORITA GRANDIN, CUANDO TE ACEPTAMOS, 981 01:07:37,121 --> 01:07:39,456 ESTAMOS IMPRESIONADOS HABÍAS EXCELIDO EN TU ESCUELA ANTERIOR. 982 01:07:39,556 --> 01:07:42,326 UNA TESIS DE MAESTRÍA ME LLEGA EL MOO 983 01:07:42,426 --> 01:07:44,461 COMO BAJAR LA BARRA Y YO, POR UNO, 984 01:07:44,561 --> 01:07:46,996 NO SERÁ LA PRIMERA PERSONA PARA DARTE UN VIAJE FÁCIL 985 01:07:47,097 --> 01:07:48,532 POR TU AUTISMO. 986 01:07:48,632 --> 01:07:50,567 - INGENIERA ALGO-- - EL GANADO SON ANIMALES DE PRESA. 987 01:07:50,667 --> 01:07:53,737 MI AUTISMO ME LO PERMITE PARA ENTENDER LA PRESA ANIMALES BIEN. 988 01:07:53,837 --> 01:07:56,072 PUEDO VISUALIZAR LAS ZONAS DE HUIDA DEL GANADO. 989 01:07:56,173 --> 01:07:58,842 UN MANEJADOR FUERA LA LA ZONA DE VUELO 990 01:07:58,942 --> 01:08:01,811 PUEDE MANTENER UN ANIMAL EN CIRCUITOS DE MANERA TRANQUILA Y ORDENADA. 991 01:08:01,911 --> 01:08:04,548 PERO PASANDO EN LA ZONA DE VUELO EL GANADO ENTRA EN PÁNICO. 992 01:08:04,648 --> 01:08:06,783 Y-- Y CAMBIAN DE MOOS SUAVES 993 01:08:06,883 --> 01:08:08,318 A MULLIDOS FUERTES. 994 01:08:08,418 --> 01:08:09,986 COMO ANIMALES DE PRESA NO HAGAS RUIDOS 995 01:08:10,086 --> 01:08:11,721 ESO LLAMARA LA ATENCION A ELLOS 996 01:08:11,821 --> 01:08:13,523 A MENOS QUE LO INTENTEN PARA ADVERTIR A OTROS MIEMBROS DEL REBAÑO. 997 01:08:13,623 --> 01:08:15,259 ASÍ QUE ESTÁN ADVERTIENDO EL UNO AL OTRO SE VAN ¿SER SACRIFICADO? 998 01:08:15,359 --> 01:08:16,926 NO. NO. NO, SEÑOR. 999 01:08:17,026 --> 01:08:18,862 EL-- EL FUERTE MULLIDO ES LO MISMO 1000 01:08:18,962 --> 01:08:21,131 SI VAN A SER SUMERGIDO, CONDUCIDO UNA ESQUINA DURA 1001 01:08:21,231 --> 01:08:23,833 O LLEVADO AL MATANCER. NO TIENEN IDEA DE LO QUE ES Les va a pasar a ellos, 1002 01:08:23,933 --> 01:08:26,069 - Me alegro de que estemos de acuerdo en eso. - PERO ESTÁN ASUSTADOS. 1003 01:08:26,170 --> 01:08:28,472 GANADO ASUSTADO NO ACTÚES DIRECTAMENTE. 1004 01:08:28,572 --> 01:08:32,242 SE MATULAN, RASPADO, AHOGADO, 1005 01:08:32,342 --> 01:08:33,777 Y TODO ESO CUESTA DINERO. 1006 01:08:33,877 --> 01:08:36,680 Y SE NECESITA UN BUEN MEDIA HORA PARA CALMAR UN REBAÑO 1007 01:08:36,780 --> 01:08:38,014 Y ESO TAMBIÉN CUESTA DINERO. 1008 01:08:38,114 --> 01:08:39,616 NO ES UNA BUENA MANERA PARA DIRIGIR UN DEPOSITO. 1009 01:08:39,716 --> 01:08:42,186 Y CREO LO QUE ES BUENO PARA EL GANADO 1010 01:08:42,286 --> 01:08:44,688 TAMBIÉN ES BUENO PARA LOS NEGOCIOS. 1011 01:08:46,490 --> 01:08:48,992 MMM. 1012 01:08:49,092 --> 01:08:52,662 BIEN, CONSIGUE EL PATIO PARA APROBARLO. 1013 01:08:52,762 --> 01:08:54,298 QUIERES DECIR DON. 1014 01:08:54,398 --> 01:08:56,266 ESE ES EL QUE ESTÁ A CARGO. 1015 01:09:03,173 --> 01:09:05,442 LO SIENTO, SEÑORA. NO HAY MUJERES EN EL LOTE. 1016 01:09:05,542 --> 01:09:07,844 MI NOMBRE ES EL TEMPLO GRANDIN. 1017 01:09:07,944 --> 01:09:10,680 - SOY ESTUDIANTE DE POSGRADO EN EL ESTADO DE ARIZONA. - ESAS SON LAS REGLAS, SEÑORA. 1018 01:09:10,780 --> 01:09:14,751 SOY ESTUDIANTE DE POSGRADO EN EL ESTADO DE ARIZONA Y YO ESTUVO AQUÍ LA SEMANA PASADA. 1019 01:09:14,851 --> 01:09:16,353 QUEJAS DE LAS ESPOSAS DE LOS VAQUEROS. 1020 01:09:16,453 --> 01:09:17,887 SIMPLEMENTE NO QUIEREN NO HAY MUJERES EN EL PATIO. 1021 01:09:17,987 --> 01:09:19,623 SÓLO ESTOY HACIENDO MI TRABAJO. 1022 01:09:19,723 --> 01:09:23,893 - (bocinazos) - (los vaqueros se ríen) 1023 01:09:23,993 --> 01:09:26,029 SEÑORA, USTED ESTÁ ESPERANDO ARRIBA DE LA LINEA. 1024 01:09:26,129 --> 01:09:28,398 VAS A TIENES QUE DARTE LA VUELTA Y QUITARLO DEL LOTE. 1025 01:09:28,498 --> 01:09:30,267 POR FAVOR. 1026 01:09:33,937 --> 01:09:35,439 vaquero: NO VOLVER. 1027 01:09:37,207 --> 01:09:40,109 JOHN RICHMOND, PRENSA, "REVISTA RANCHMAN". 1028 01:09:40,210 --> 01:09:42,279 ENTRAR. 1029 01:09:50,019 --> 01:09:52,222 La voz del templo: ES UNA PUERTA. 1030 01:09:52,322 --> 01:09:54,424 ES OTRA PUERTA. 1031 01:10:06,069 --> 01:10:07,971 GRACIAS SEÑORA. CUIDARSE. 1032 01:10:26,656 --> 01:10:28,458 (vaca mugiendo) 1033 01:10:44,741 --> 01:10:46,410 - BUENOS DÍAS. - ENTRAR. 1034 01:10:54,083 --> 01:10:57,721 - MAÑANA. - ENTRAR. 1035 01:10:57,821 --> 01:11:00,023 (risas) 1036 01:11:01,958 --> 01:11:03,293 (hombres conversando) 1037 01:11:03,393 --> 01:11:06,229 Don: Hola, SANCH. QUE BUENO TENERTE DE VUELTA, HIJO. 1038 01:11:06,330 --> 01:11:08,532 - PARECE MUCHO TIEMPO DESDE QUE ENTRENÓ AQUÍ. - Sanch: SÍ, LO HACE. 1039 01:11:08,632 --> 01:11:11,267 - Don: ¿QUÉ ES ESTO? ¿UN CORAZÓN PÚRPURA? - SÍ, LO ES. 1040 01:11:11,368 --> 01:11:13,603 Don: ESTAMOS REALMENTE ORGULLOSOS DE TI. JEEZ, SANCH, 1041 01:11:13,703 --> 01:11:15,605 NO CONSIGUES TODO ESTO SOLO EXCAVANDO LETRINAS. 1042 01:11:15,705 --> 01:11:17,674 - NO, SEÑOR. ESTABA EN KHE SANH. - BIEN POR USTED. 1043 01:11:17,774 --> 01:11:20,477 DISCULPE, SEÑOR. NECESITO QUE FIRMES SOBRE MI TESIS DE MAESTRÍA. 1044 01:11:20,577 --> 01:11:24,113 - ¿CÓMO ENTRASTE AQUÍ? - Acaban de hacerme señas para entrar. 1045 01:11:24,213 --> 01:11:25,849 BUENO, ¿QUÉ ERES? ¿VAS A INVESTIGAR? 1046 01:11:25,949 --> 01:11:29,619 - AGITACIÓN EN GANADO. - ¿ESO SERÍA MULLIR? 1047 01:11:29,719 --> 01:11:31,821 (risas) ¿CREES ESA MIERDA? 1048 01:11:31,921 --> 01:11:34,691 COMO EL GANADO SON ANIMALES DE PRESA, EL MULLIDO FUERTE ES UNA SEÑAL DE-- 1049 01:11:34,791 --> 01:11:35,792 DE NINGUNA MANERA. 1050 01:11:35,892 --> 01:11:38,828 VAMOS, SANCH, TOMAMOS UN CAFÉ. 1051 01:11:38,928 --> 01:11:41,531 DIGA, ¿TRAJÓ DE VUELTA? UNA DE ELLAS PEQUEÑA CHINA ¿Chicas contigo? 1052 01:11:41,631 --> 01:11:43,733 NO, NO LO HARÍAN DÉJAME TRAER UNO EN EL AVIÓN. 1053 01:11:43,833 --> 01:11:47,404 Don: USTEDES TIENEN EL CAFÉ ¿LISTO AQUÍ? 1054 01:11:47,504 --> 01:11:50,273 - TENEMOS UN HOMBRE ESO TIENE SED. - Mujer: ¡ENTREN! 1055 01:11:50,374 --> 01:11:52,609 - (la puerta se cierra) - ( vacas mugiendo ) 1056 01:12:16,232 --> 01:12:18,635 ¿TIENES ¿OTRA ENTRADA? 1057 01:12:18,735 --> 01:12:20,670 ¿INDULTO? 1058 01:12:20,770 --> 01:12:23,773 ¿TIENES ¿OTRA ENTRADA? 1059 01:12:23,873 --> 01:12:25,442 NO, SEÑORA. 1060 01:12:25,542 --> 01:12:29,513 (silbido de tren lejano soplando) 1061 01:12:29,613 --> 01:12:31,548 (campanas de tienda) 1062 01:12:33,149 --> 01:12:37,286 (música española en la radio) 1063 01:12:37,387 --> 01:12:39,489 ¿TIENES JELL-O? ¿O YOGUR? 1064 01:12:39,589 --> 01:12:42,125 EN EL REFRIGERADOR. Justo detrás de ti, cariño. 1065 01:12:45,228 --> 01:12:47,564 (música romántica en la televisión) 1066 01:13:12,288 --> 01:13:14,824 (rugido) 1067 01:13:14,924 --> 01:13:16,626 Narrador en televisión: Comiendo a los más débiles y los más lentos, 1068 01:13:16,726 --> 01:13:18,462 los leones mantienen la población de antílopes 1069 01:13:18,562 --> 01:13:21,330 fuerte y en forma adecuada proporción 1070 01:13:21,431 --> 01:13:24,701 a todos los demás animales. 1071 01:13:24,801 --> 01:13:26,503 (la vaca muge) 1072 01:13:43,487 --> 01:13:45,421 (hombres conversando) 1073 01:13:45,522 --> 01:13:47,190 (las vacas mugen) 1074 01:13:47,290 --> 01:13:49,859 LUZ. SOMBRA. 1075 01:14:04,307 --> 01:14:07,443 - (la vaca muge) - REFLEXIONES SOBRE EL CHARCO. 1076 01:14:07,544 --> 01:14:10,547 - (cadena tintineando) - (la vaca muge) 1077 01:14:25,562 --> 01:14:30,734 - (hombres conversando) - (cuervos graznando) 1078 01:14:44,080 --> 01:14:46,750 (hombres riendo) 1079 01:14:48,618 --> 01:14:50,520 HE COMIDO ¡TESTICULOS DE TORO! 1080 01:14:50,620 --> 01:14:52,622 SE LOS COMIÓ EN EL RANCHO DE MI TÍA... 1081 01:14:52,722 --> 01:14:55,592 - ¡REGULARMENTE! - (hombres riendo) 1082 01:14:58,094 --> 01:15:00,063 ¡ESTO ES UN DESPERDICIO! 1083 01:15:24,520 --> 01:15:28,191 (llorando) 1084 01:15:32,662 --> 01:15:35,231 (silbido de la máquina) 1085 01:15:41,871 --> 01:15:44,574 - (pájaros cantando) - ( vacas mugiendo ) 1086 01:15:53,917 --> 01:15:55,952 (el hombre silba) ¡Oye! 1087 01:15:56,052 --> 01:15:58,888 TIENES QUE RECORDAR PARA BEBER AQUÍ. 1088 01:15:58,988 --> 01:16:03,059 BUENO TENGO DATOS DE COSAS ESO LOS HACE RECHAZAR-- COMO SOMBRAS, 1089 01:16:03,159 --> 01:16:05,795 REFLEXIONES SOBRE EL AGUA, O CADENA BRILLANTE AL SOL. 1090 01:16:05,895 --> 01:16:07,430 - ¿ES ESO? - NO CAMINAN EN ÁREAS DE SOMBRA. 1091 01:16:07,530 --> 01:16:08,865 NECESITAN VER A DÓNDE VAN. 1092 01:16:08,965 --> 01:16:10,566 TENGO MUCHAS IMPORTANTES INFORMACIÓN SOBRE TODO ESTO 1093 01:16:10,667 --> 01:16:12,435 Y NECESITO AL SR. MICHAELS PARA APROBARLO. 1094 01:16:12,535 --> 01:16:14,537 ¿DON? NO NO NO FIRMES NADA. 1095 01:16:14,638 --> 01:16:16,806 - NECESITO AL SR. MICHAELS-- - NO ME ESTÁS ESCUCHANDO. 1096 01:16:16,906 --> 01:16:19,242 NO FIRMES NADA. 1097 01:16:19,342 --> 01:16:21,477 LO FIRMO TODO POR AQUÍ. 1098 01:16:21,577 --> 01:16:25,414 SU FIRMA, PERO YO HAGO LA FIRMA. 1099 01:16:25,514 --> 01:16:28,317 NI SIQUIERA ESTOY SEGURO SI DON PUEDE ESCRIBIR. 1100 01:16:28,417 --> 01:16:30,253 (risas) 1101 01:16:30,353 --> 01:16:35,191 DI, eh, eres INTERESADO EN GANADO Y CÓMO ACTÚA EL GANADO, 1102 01:16:35,291 --> 01:16:36,793 NO DEBES SIMPLEMENTE Pasa el rato en los corrales de engorda. 1103 01:16:36,893 --> 01:16:41,064 DEBES SER EN RANCHOS, SUBASTAS, RODEOS, 1104 01:16:41,164 --> 01:16:43,266 ESE TIPO DE COSAS. 1105 01:16:48,805 --> 01:16:50,874 Subastador: TENGO EL GRAN DIRECCIÓN AQUÍ. 1000 libras. 1106 01:16:50,974 --> 01:16:53,910 ¡VAMOS! 20. 25. 25 Y MEDIO. 1107 01:16:54,010 --> 01:16:56,780 - 25 Y MEDIO, 75. TIENE 25 Y MEDIO, 75. - PARECE MALVADO. 1108 01:16:56,880 --> 01:17:01,384 25, 65. 75 75. 30 30 30 30. LO VENDIÓ EN PAT 17. 1109 01:17:03,152 --> 01:17:06,422 MIRA A SU MAMA AQUI. AHORA TENGO 75, TENGO 25. 1110 01:17:06,522 --> 01:17:08,557 25 25 25. 27 Y MEDIO. 1111 01:17:08,658 --> 01:17:10,727 TIENE 27 AÑOS Y MEDIO. 30. 32 Y MEDIO. 35. 1112 01:17:10,827 --> 01:17:13,029 LOS VENDIÓ. PAT 21. PAT 21. 1113 01:17:13,129 --> 01:17:29,412 - (la puerta se abre) - (charla) 1114 01:17:29,512 --> 01:17:31,080 SÍ, ES UNA BUENA REVISTA. ME GUSTARÍA QUE LO TOMES UNA MIRADA A-- 1115 01:17:31,180 --> 01:17:33,116 AYUDARTE CON TODO TIPO DE PREGUNTAS SOBRE GANADO. 1116 01:17:33,216 --> 01:17:37,053 (el subastador continúa parloteo) 1117 01:17:37,153 --> 01:17:39,122 NOS VEMOS DE VUELTA AQUÍ EN UNOS CINCO MINUTOS, ¿vale? 1118 01:17:40,089 --> 01:17:41,324 DISCULPAR-- 1119 01:17:45,762 --> 01:17:48,197 SON TODAS LAS PUERTAS A NUEVOS MUNDOS. 1120 01:17:54,137 --> 01:17:56,239 (vacas mugiendo) 1121 01:17:57,373 --> 01:17:59,075 ¿Disculpe, señor? ¿SEÑOR? 1122 01:17:59,175 --> 01:18:00,643 ESTOY MUY CONTENTO PARA CONOCERTE. 1123 01:18:00,744 --> 01:18:02,678 SOY TEMPLE GRANDIN, UNA LICENCIATURA EN CIENCIAS 1124 01:18:02,779 --> 01:18:04,613 HACIENDO MIS MAESTROS AQUÍ EN EL ESTADO DE ARIZONA, 1125 01:18:04,714 --> 01:18:06,082 ACTUALMENTE ESTUDIANDO EN PATIOS DE ALIMENTACIÓN DE SCOTTSDALE 1126 01:18:06,182 --> 01:18:08,151 Y me preguntaba SI ME PUEDE INTERESAR 1127 01:18:08,251 --> 01:18:11,320 "EL GRANJERO DE ARIZONA- PERIÓDICO RANCHERO" EN UNA TESIS QUE ESTOY ESCRIBIENDO 1128 01:18:11,420 --> 01:18:12,822 SOBRE SISTEMAS DE CONTROL Y GANADO 1129 01:18:12,922 --> 01:18:14,590 Y POR QUÉ ALGUNOS TRABAJAN MEJOR QUE OTROS 1130 01:18:14,690 --> 01:18:17,093 Y COMO LO PUEDEN SABER LA DIFERENCIA. 1131 01:18:17,193 --> 01:18:22,098 ¿Cómo te fue? CON EL VIEJO DON MICHAELS ¿EN SCOTTSDALE? 1132 01:18:22,198 --> 01:18:24,367 LE DIJE QUE HE COMIDO TESTICULOS DE TORO, SEÑOR. 1133 01:18:26,435 --> 01:18:28,838 PUES LEERÉ CUALQUIER COSA ENVÍE USTED, SEÑORITA GRANDIN. 1134 01:18:28,938 --> 01:18:31,040 DE HECHO, AQUÍ-- TOMA MI TARJETA. 1135 01:18:31,140 --> 01:18:33,642 TÚ LO ABORDAS DIRECTAMENTE A MÍ. 1136 01:18:33,743 --> 01:18:35,745 GRACIAS SEÑOR. 1137 01:18:35,845 --> 01:18:38,714 ¡GRACIAS! 1138 01:18:40,183 --> 01:18:41,717 - (teléfono sonando) - (toca la puerta) 1139 01:18:41,818 --> 01:18:43,486 ESTÁ ABIERTO. 1140 01:18:43,586 --> 01:18:46,022 SEÑOR, SCOTTSDALE FEEDLOT FIRMADO 1141 01:18:46,122 --> 01:18:47,857 EN MI GANADO ESTUDIO DE AGITACIÓN. 1142 01:18:47,957 --> 01:18:51,094 HUELE A MEDIA MANADA LO FIRMÓ PRIMERO. 1143 01:18:51,194 --> 01:18:54,063 - (mujidos) - NO, SEÑOR. EL GANADO NO PUEDE HACER ESO. 1144 01:18:54,163 --> 01:18:56,299 Y YO NO NECESITO LA REVISTA. SOY SUSCRIPTOR. 1145 01:18:56,399 --> 01:18:59,002 OH, BUENO, SOLO QUERÍA ASEGURARSE VISTE MI ARTÍCULO 1146 01:18:59,102 --> 01:19:00,970 SOBRE MOOING COMO GUÍA A LA AGITACIÓN DEL GANADO. 1147 01:19:01,070 --> 01:19:03,039 LA TESIS COMPLETA AÚN ESTÁ EN EL MECANÓGRAFO, 1148 01:19:03,139 --> 01:19:05,741 - PERO DEBES TENERLO PARA EL VIERNES. - ¿TEMPLO? 1149 01:19:05,842 --> 01:19:07,911 (suspiro) 1150 01:19:08,011 --> 01:19:12,281 - (crepitante) - (gente charlando) 1151 01:19:12,381 --> 01:19:13,883 * CAMPANAS DE PLATA 1152 01:19:13,983 --> 01:19:16,119 * Campanas de plata... 1153 01:19:16,219 --> 01:19:18,855 ¡TEMPO! 1154 01:19:18,955 --> 01:19:20,790 BIEN, MAESTRO EN CIENCIAS. 1155 01:19:20,890 --> 01:19:23,126 MAESTRO EN CIENCIAS Y CIENCIA ANIMAL. 1156 01:19:23,226 --> 01:19:24,560 FANTÁSTICO. 1157 01:19:24,660 --> 01:19:26,129 Apuesto a que estás contento VOLVER AL ESTE. 1158 01:19:26,229 --> 01:19:29,332 - ME GUSTA OESTE. - OH, YO TAMBIÉN, 1159 01:19:29,432 --> 01:19:30,766 PERO NO ES CASA, ¿LO ES? 1160 01:19:30,867 --> 01:19:32,735 ¿QUÉ HARÁS? ¿CON TUS MAESTROS? 1161 01:19:32,836 --> 01:19:34,703 TU MADRE MENCIONÓ ENSEÑANDO QUIZÁS. 1162 01:19:34,804 --> 01:19:37,006 GRAN ESCUELA NUEVA SOBRE WEST MEDFORD WAY. 1163 01:19:37,106 --> 01:19:39,275 TENGO MUCHAS MÁS INVESTIGACIONES QUE HACER Y COSAS QUE ESCRIBIR. 1164 01:19:39,375 --> 01:19:41,310 ASÍ ES, HAS SIDO PUBLICADO. 1165 01:19:41,410 --> 01:19:42,812 ¿RECUERDAS A SCOTT? 1166 01:19:42,912 --> 01:19:44,613 -¿SCOTT? -¿SCOTT? 1167 01:19:44,713 --> 01:19:46,215 SCOTTY, POR AQUÍ. 1168 01:19:46,315 --> 01:19:47,817 - Vuelvo enseguida. - ES NUESTRO NIÑO MAYOR. 1169 01:19:47,917 --> 01:19:50,619 REVISTA "NUEVA YORK" TOMADO UN PEDAZO SUYO. 1170 01:19:50,719 --> 01:19:52,788 ¿RECUERDAS A SCOTT? 1171 01:19:52,889 --> 01:19:54,790 Solía escupir EN MI JELL-O. 1172 01:19:54,891 --> 01:19:56,292 OH, ESTOY SEGURO ÉL NO LO HIZO. 1173 01:19:56,392 --> 01:19:59,728 (risas) TEMPLO, DÍGALO A SCOTT SOBRE TU ESCRITURA. 1174 01:19:59,829 --> 01:20:02,798 PUBLICÓ DOS ARTÍCULOS 1175 01:20:02,899 --> 01:20:04,333 EN "LA ARIZONA GRANJERO-RANCHERO." 1176 01:20:04,433 --> 01:20:07,303 - "LA ARIZONA"-- - "LA ARIZONA GRANJERO-RANCHERO." 1177 01:20:07,403 --> 01:20:09,973 UNO ESTABA DE BUEN MOUS Y MALOS MOUS. 1178 01:20:10,073 --> 01:20:11,740 EL OTRO ERA SOBRE LOS REPOSACABEZAS 1179 01:20:11,841 --> 01:20:13,476 Y TODALES DE GANADO Y PLUMAS PARA MATAR. 1180 01:20:13,576 --> 01:20:16,212 SON REALMENTE MAL DISEÑADO. SISTEMAS SIMPLEMENTE TERRIBLES. 1181 01:20:16,312 --> 01:20:18,214 - SOLO-- - ¡GUAU! 1182 01:20:18,314 --> 01:20:20,917 ES ENCANTADOR PARA VERTE, TEMPLO. 1183 01:20:21,017 --> 01:20:24,387 - ADIÓS. - FELIZ NAVIDAD. 1184 01:20:25,855 --> 01:20:28,892 ¡FELIZ NAVIDAD! 1185 01:20:28,992 --> 01:20:31,127 ¡NECESITO MI MÁQUINA DE EXPRIMIR! 1186 01:20:31,227 --> 01:20:32,996 ( llanto ) 1187 01:20:36,432 --> 01:20:38,534 ODIO LAS FIESTAS. 1188 01:20:38,634 --> 01:20:42,105 HAY DEMASIADA GENTE Y NADIE ME ESCUCHA. 1189 01:20:42,205 --> 01:20:43,806 Y SIGUEN DANDO EL UNO AL OTRO SE MIRA 1190 01:20:43,907 --> 01:20:45,208 Y NO LO SE LO QUE SIGNIFICAN. 1191 01:20:45,308 --> 01:20:47,443 SON SOLO INCÓMODO. 1192 01:20:47,543 --> 01:20:52,781 LA GENTE NO QUIERE PARA ESCUCHAR A TODOS ESOS DETALLES SOBRE EL GANADO. 1193 01:20:52,882 --> 01:20:54,850 Bueno, lo hago. QUIERO ESTAR CON EL GANADO. 1194 01:20:54,951 --> 01:20:58,754 cariño, NO TE QUIERO PARA EVITAR A LA GENTE. 1195 01:20:58,854 --> 01:21:01,991 - ME HACEN SENTIR MAL. - ENTONCES IGNORARLOS. 1196 01:21:02,091 --> 01:21:07,897 ERES EL ÚNICO MAESTRO EN CIENCIAS EN LA HABITACIÓN. 1197 01:21:07,997 --> 01:21:12,168 Y YO SOY ASI ORGULLOSO DE TI. 1198 01:21:12,268 --> 01:21:15,538 TEMPLO, MÍRAME. MÍRAME. 1199 01:21:15,638 --> 01:21:21,277 ¿SABES SI LAS PERSONAS CONTARSE COSAS CON SUS OJOS, 1200 01:21:21,377 --> 01:21:27,416 ESTE SOY YO TE LO DIGO QUE TE AMO Y ¿TE RESPETO? 1201 01:21:36,359 --> 01:21:39,028 NUNCA APRENDERÉ CÓMO HACER ESO. 1202 01:21:41,297 --> 01:21:43,199 LO SÉ. 1203 01:21:55,511 --> 01:21:58,381 (vacas mugiendo) 1204 01:22:06,789 --> 01:22:08,857 ¡Oye! 1205 01:22:08,958 --> 01:22:10,926 ¡MALDITA SEA! 1206 01:22:11,027 --> 01:22:12,595 NO LO ERES PERMITIDO AQUÍ. 1207 01:22:12,695 --> 01:22:14,730 - ESTOY HACIENDO INVESTIGACIÓN PARA UN ARTÍCULO. - NO, SEÑORA. 1208 01:22:14,830 --> 01:22:16,432 TE ACEPTAMOS ENTRANDO AQUÍ 1209 01:22:16,532 --> 01:22:18,567 CUANDO ESTABAS EN EL ESTADO DE ARIZONA, PERO HAS TERMINADO CON ESO. 1210 01:22:18,667 --> 01:22:23,039 SIN UNIVERSIDAD, SIN COBERTURA DE SEGURO, SIN ACCESO. 1211 01:22:35,818 --> 01:22:37,987 HAY MUCHOS OTROS ARTÍCULOS QUE ME GUSTAN PARA ESCRIBIR PARA TI. 1212 01:22:38,087 --> 01:22:41,024 PRIMERO, CÓMO PUEDE SER EL GANADO INTRODUCIDO EN CUBAS DE INMERSIÓN POR SU PROPIA ACCIÓN. 1213 01:22:41,124 --> 01:22:43,792 - SEGUNDO-- - H-ESPERA, SEÑORITA GRANDIN. 1214 01:22:43,892 --> 01:22:47,463 PRIMERO, TUS ARTÍCULOS TIENEN SIDO MUY APRECIADO. 1215 01:22:47,563 --> 01:22:48,597 RECIBÍ MUCHAS LLAMADAS. 1216 01:22:48,697 --> 01:22:50,366 LA GENTE PIENSA HABLAS CON SENTIDO. 1217 01:22:50,466 --> 01:22:53,469 EN SEGUNDO TE DIJE LEERÍA CUALQUIER COSA QUE ESCRIBAS. 1218 01:22:53,569 --> 01:22:57,406 TERCERO, JOVEN SEÑORA, NECESITAS OTRO CONJUNTO DE ROPA 1219 01:22:57,506 --> 01:22:58,874 CUANDO VENGAS A LA CIUDAD POR NEGOCIOS. 1220 01:22:58,974 --> 01:23:00,609 NECESITO SER UN PERSONA DE PRENSA ACREDITADA. 1221 01:23:00,709 --> 01:23:02,345 P-PUEDO OBTENER ¿UN PASE DE PRENSA? 1222 01:23:02,445 --> 01:23:04,080 TU PREGUNTAS ¿PARA UN TRABAJO DE PERSONAL? 1223 01:23:04,180 --> 01:23:08,084 NO TENGO SOLO CUATRO PERSONAL, Y-- Y DOS DE ELLOS 1224 01:23:08,184 --> 01:23:09,718 SON CONTABILIDAD Y DISTRIBUCIÓN. 1225 01:23:09,818 --> 01:23:11,020 NO, NO QUIERO TRABAJA AQUÍ. 1226 01:23:11,120 --> 01:23:12,988 QUIERO ESTAR CON EL GANADO, ENTONCES NECESITO UN PASE. 1227 01:23:13,089 --> 01:23:15,458 B-BIEN, PODEMOS HACER ESO. 1228 01:23:15,558 --> 01:23:17,693 PERO COMO DIJE-- 1229 01:23:18,761 --> 01:23:21,997 ¿MARÍA-ANA? ENTRA AQUÍ. 1230 01:23:23,366 --> 01:23:24,867 ¿SEÑOR? 1231 01:23:24,967 --> 01:23:27,136 ¿CÓMO FUNCIONA ESO? ¿PARA YA, SEÑORITA GRANDIN? 1232 01:23:27,236 --> 01:23:29,004 NO PICA. 1233 01:23:29,105 --> 01:23:30,439 ME GUSTA MUCHO. 1234 01:23:36,245 --> 01:23:37,780 ESE ES MI RANGO. 1235 01:23:37,880 --> 01:23:40,316 ELLOS PODRÁN PARA VER ESO. 1236 01:23:42,017 --> 01:23:43,752 - (riendo) - Oye, ¿QUÉ-- 1237 01:23:43,852 --> 01:23:45,221 ¡MALDITAMENTE! 1238 01:24:00,203 --> 01:24:02,738 ÚSALO, TEMPLO. Apestas. 1239 01:24:02,838 --> 01:24:05,241 - GRACIAS. - ¿TEMPLO? 1240 01:24:05,341 --> 01:24:07,210 ¿SEÑORITA TEMPLE GRANDIN? 1241 01:24:07,310 --> 01:24:10,579 Soy TED GILBERT, DE JOHN WAYNE'S CORRIENTE DE ENgorda DEL RÍO ROJO. 1242 01:24:10,679 --> 01:24:12,448 HOLA ESTOY MUY CONTENTO PARA CONOCERTE. 1243 01:24:12,548 --> 01:24:14,217 Demonios, he estado LEYENDO TUS COSAS. 1244 01:24:14,317 --> 01:24:16,085 ¿CÓMO TE GUSTARÍA? ¿PONERLO EN PRÁCTICA? 1245 01:24:16,185 --> 01:24:18,053 VER, PERDÍ A MI DISEÑADOR 1246 01:24:18,154 --> 01:24:19,988 Y, eh, necesito UNA NUEVA SALSA PARA GANADO. 1247 01:24:20,089 --> 01:24:21,790 ¿PUEDES HACERLO? 1248 01:24:21,890 --> 01:24:26,495 ES MUY SIMPLE, PERO Eh, tengo que presentar PLANES EN CINCO DÍAS. 1249 01:24:26,595 --> 01:24:28,331 ¡SEGURO! 1250 01:24:34,570 --> 01:24:36,239 (mujidos) 1251 01:25:09,472 --> 01:25:12,007 ESTO ES MUY INTELIGENTE. ¿CÓMO SE te ocurrió esto? 1252 01:25:12,107 --> 01:25:13,676 SOLO VEO COSAS Y JUNTARLOS. 1253 01:25:13,776 --> 01:25:15,010 - ¿CUÁNTO TIEMPO? ¿TE LLEVARÁ A-- - ¿Y TODO ESTO? 1254 01:25:15,110 --> 01:25:16,479 ESO ES LIDERAR EL GANADO EN. 1255 01:25:16,579 --> 01:25:18,481 ESTÁN FELICES DE SEGUIR UNA CURVA PORQUE PIENSAN 1256 01:25:18,581 --> 01:25:20,383 - ESTÁN VOLVIENDO HASTA DE DONDE VIENEN. - SI TÚ LO DICE. 1257 01:25:20,483 --> 01:25:23,018 Bueno, lo hago. Entonces, ¿cuánto tiempo durará? ¿TE LLEVA A HACERLO? 1258 01:25:23,118 --> 01:25:25,521 BUENO TENGO DOS O TRES MÁS ANTES DE ESTO. 1259 01:25:25,621 --> 01:25:28,491 - ¡PERO LO NECESITO PARA MAÑANA! - TODOS LO NECESITAN MAÑANA. 1260 01:25:33,095 --> 01:25:35,831 - NO TRABAJARÉ MÁS RÁPIDO CONTIGO MIRANDO. - QUIERO VER. 1261 01:25:35,931 --> 01:25:37,400 BUENO. 1262 01:26:23,011 --> 01:26:24,547 Ted: Oye, TEMPLO? 1263 01:26:24,647 --> 01:26:27,182 ESTE AQUÍ ES RED HARRIS DE "REVISTA GANADO". 1264 01:26:27,283 --> 01:26:29,084 MUCHO GUSTO EN CONOCERTE, SEÑOR. HARRIS. 1265 01:26:29,184 --> 01:26:31,354 SÍ, BIEN, ROJO, NO PUEDE HACER EL GRAN APERTURA MAÑANA, 1266 01:26:31,454 --> 01:26:33,088 Así que pensé que le daríamos UNA VISTA PREVIA. 1267 01:26:33,188 --> 01:26:36,091 Entonces, templo, ¿quieres? PASAR ALGO DE GANADO ¿TU DIP MIENTRAS ESTOY AQUÍ? 1268 01:26:36,191 --> 01:26:37,826 BUENO. 1269 01:26:37,926 --> 01:26:40,429 Oye, ¡ABRE LA PORTÓN! 1270 01:26:45,968 --> 01:26:50,138 ASÍ QUE SI LOS MANEJADORES CAMINA LENTAMENTE EN EL SENTIDO DE LAS DERECHAS FUERA DEL CANAL, 1271 01:26:50,239 --> 01:26:56,078 ENTONCES LA VACA CAMINAR EN EL SENTIDO ANTIHORARIO A TRAVÉS DEL CANAL. 1272 01:26:56,178 --> 01:26:59,715 ¿VER? ELLOS SIMPLEMENTE SEGUIRÁN ESA CURVA. 1273 01:27:02,451 --> 01:27:04,920 EL GANADO SOLO SIGUE CAMINAR CON CALMA 1274 01:27:05,020 --> 01:27:08,056 PENSANDO QUE VAN A ENTRAR CÍRCULOS Y SIGUIENDO SUS AMIGOS. 1275 01:27:08,156 --> 01:27:11,327 Y SON FELICES PARA SEGUIR UNA CURVA 1276 01:27:11,427 --> 01:27:12,861 PORQUE PIENSAN ESTAN VOLVIENDO 1277 01:27:12,961 --> 01:27:15,531 A DONDE VIENE DE. 1278 01:27:15,631 --> 01:27:17,165 ESTÁN BIEN PORQUE ESTA RANURADO 1279 01:27:17,266 --> 01:27:18,701 Y ELLOS LO SABEN NO SE RESBALAN. 1280 01:27:18,801 --> 01:27:21,236 ASÍ QUE CUANDO DEN EL SIGUIENTE PASO, SU CENTRO DE GRAVEDAD 1281 01:27:21,337 --> 01:27:23,071 LOS HACE CAER CALMAMENTE EN EL BÚSQUEDO 1282 01:27:23,171 --> 01:27:24,940 Y SIMPLEMENTE CAMINAN A TRAVÉS DEL AGUA. 1283 01:27:38,086 --> 01:27:40,255 Rojo: NO NORMALMENTE NO LE DIGO A LA GENTE LO QUE VOY A ESCRIBIR, 1284 01:27:40,356 --> 01:27:43,125 PERO, SEÑORITA GRANDIN, ESTA ES UNA OBRA MAESTRA. 1285 01:27:43,225 --> 01:27:44,793 (todos ríen) 1286 01:27:49,131 --> 01:27:50,999 - Oye. - NO QUIERO PARA HACER ESO. 1287 01:27:51,099 --> 01:27:53,168 LO SIENTO, TEMPLO. 1288 01:27:53,268 --> 01:27:56,605 AHORA MIRA, QUIERO QUE ERES VESTIDO CON TU MEJOR TRAJE MAÑANA POR LA MAÑANA, ¿vale? 1289 01:27:56,705 --> 01:27:58,974 BUENO. 1290 01:28:07,383 --> 01:28:09,452 (vacas mugiendo) 1291 01:28:12,655 --> 01:28:13,956 SOLO MIRA ESTA COSA. 1292 01:28:14,056 --> 01:28:17,225 NOS LLEVARÁ PARA SIEMPRE PARA SACARLOS POR AQUÍ. 1293 01:28:17,326 --> 01:28:19,261 J.D., QUIERO QUE CONSIGAS LA ANTORCHA Y ROJA, 1294 01:28:19,362 --> 01:28:20,863 Y QUIERO QUE ESTO FUERA, ESTO FUERA, 1295 01:28:20,963 --> 01:28:22,531 QUIERO ESOS PANELES ALINEADOS 1296 01:28:22,631 --> 01:28:24,266 Y VAMOS A CORRER EMPEZAR DIRECTAMENTE. Vamos, muchachos. 1297 01:28:24,367 --> 01:28:25,668 USTEDES DOS VENGAN CONMIGO. 1298 01:28:25,768 --> 01:28:27,636 - AGARRA EL OTRO EXTREMO DE ESTE. - ¡AHORA ESPERA! 1299 01:28:27,736 --> 01:28:30,606 ¡MIRA ESTO! Quiero decir, ¡MIRA ESO! 1300 01:28:30,706 --> 01:28:32,274 QUIÉN CONSTRUIRÍA ¿ALGO ASÍ? 1301 01:28:32,375 --> 01:28:34,610 JESS, CONSÍGUEME ALGUNAS CHAPA DE ACERO. 1302 01:28:34,710 --> 01:28:36,244 NOS VAMOS A DESLIZAR ESTOS CACHORROS AQUÍ. 1303 01:28:36,345 --> 01:28:38,347 - ¿DÓNDE ESTÁ ESA CHAPA DE ACERO? - ¡APRESÚRATE! 1304 01:28:48,624 --> 01:28:50,893 VAMOS. LEVANTARSE. 1305 01:28:50,993 --> 01:28:53,028 - PONLOS EN ESA PILA Y SÁCALOS DE AQUÍ. - ELLA ESTÁ AQUÍ. 1306 01:28:53,128 --> 01:28:55,364 NO SE SIGAN PREOCUPANDO, CHICOS. YO CUIDARÉ DE ELLA. 1307 01:28:55,464 --> 01:28:56,899 RECOGERLO. 1308 01:29:02,905 --> 01:29:04,840 ALGÚN DIP TIENES AQUÍ. 1309 01:29:10,446 --> 01:29:12,648 QUIEN PUSO ACERO ¿EN ESA PENDIENTE? 1310 01:29:12,748 --> 01:29:14,517 EL GANADO NO PUEDE CAMINAR ¡EN ACERO! 1311 01:29:14,617 --> 01:29:17,319 ESO ESTÁ DISEÑADO ¡PARA QUE CAMINEN DESPACIO! 1312 01:29:17,420 --> 01:29:20,956 'DISCULPAME, PEQUEÑA SEÑORITA. SÓLO TENÍAMOS TRES CABEZAS AHOGATE AQUI. 1313 01:29:21,056 --> 01:29:24,727 ¡ES TU CULPA! LOS MATASTE PORQUE ¡DE TU ESTUPIDEZ! 1314 01:29:27,696 --> 01:29:29,732 ¿Y POR QUÉ NO VIENEN? ¿A TRAVÉS DEL CANAL CURVO? 1315 01:29:29,832 --> 01:29:31,900 ESO NOS LLEVARÁ ¡TODO EL DÍA SEÑORITA! 1316 01:29:32,000 --> 01:29:35,103 ¡HEY, ESA ES MI CAMISA! 1317 01:29:35,203 --> 01:29:37,706 SI ES SUAVE, ¡LO SEGUIRÁN! 1318 01:29:37,806 --> 01:29:40,042 SI HAY COSAS EN ÉL, ¡SE TENDRÁN MIEDO! 1319 01:29:40,142 --> 01:29:41,810 ¡NO PUEDES COLGAR COSAS! 1320 01:29:41,910 --> 01:29:44,780 - ¡LOCO! - DEVOLVERLO TODO ¡COMO ERA! 1321 01:29:44,880 --> 01:29:46,982 Ted: TEMPLE, ¿QUÉ ESTÁ PASANDO AQUÍ? 1322 01:29:47,082 --> 01:29:50,953 Mataron a tres reses ¡POR SU ESTUPIDEZ! 1323 01:29:51,053 --> 01:29:53,422 ¡LO ARRUINARON! 1324 01:29:54,957 --> 01:29:57,726 - (llamando a la puerta) - Carlock: ¡SÓLO UN MINUTO! 1325 01:29:59,728 --> 01:30:01,363 - ¡EL GANADO NO ES PELIGROSO! - ¿TEMPLO? 1326 01:30:01,464 --> 01:30:03,999 Y SON PREDECIBLES. ASÍ QUE NO ES DIFÍCIL DISEÑAR UN SISTEMA 1327 01:30:04,099 --> 01:30:05,668 - ¡ESO NO LES HARÁ DAÑO! - QUE ESTAS HACIENDO ¿EN CALIFORNIA? 1328 01:30:05,768 --> 01:30:08,571 PERO LOS VAQUEROS PREFERIRÍAN IMPULSARLOS Y ASUSTARLOS. 1329 01:30:08,671 --> 01:30:09,972 ¿CONDUCISTE? ¿TODA LA NOCHE? 1330 01:30:10,072 --> 01:30:12,475 DISEÑÉ UN IVA DIP EN EL FEEDLOT DE JOHN RED RIVER 1331 01:30:12,575 --> 01:30:14,643 BASADO EN LA FORMA DE VER DEL GANADO Y PENSAR Y COMPORTARSE 1332 01:30:14,743 --> 01:30:16,311 Y EL EDITOR DE "REVISTA GANADERA" 1333 01:30:16,411 --> 01:30:18,246 DIJO QUE ERA UNA OBRA MAESTRA PERO LOS VAQUEROS 1334 01:30:18,346 --> 01:30:20,215 MATÓ A TRES VACAS EN ÉL-- 1335 01:30:20,315 --> 01:30:21,316 - TRES... - Ajá. 1336 01:30:21,416 --> 01:30:22,585 ...EN CINCO MINUTOS 1337 01:30:22,685 --> 01:30:24,820 PORQUE NO LO HARÍAN ¡Sigue mi diseño! 1338 01:30:24,920 --> 01:30:27,222 TEMPLO, ¿TE GUSTARÍA? PARA SENTARSE, O-- 1339 01:30:27,322 --> 01:30:29,257 - NO PUEDO PROTEGER AL GANADO... - ESTOY TOMANDO UN CORTE DE TÉ. ¿QUIERES UNIRME? 1340 01:30:29,357 --> 01:30:30,893 ...A MENOS QUE DISEÑO TODO EL SISTEMA DESDE EN EL MOMENTO EN QUE ENTRAN 1341 01:30:30,993 --> 01:30:33,395 AL MOMENTO SON MATANTES. 1342 01:30:33,496 --> 01:30:35,430 ¿ESTÁS HABLANDO DE ¿UN MATADERO? 1343 01:30:35,531 --> 01:30:37,399 BIEN, POR CLARO VAN A OBTENER SACRIFICADO. 1344 01:30:37,500 --> 01:30:40,703 ¿CREES QUE NOSOTROS TENER GANADO SI LA GENTE ¿NO LOS COMÍ TODOS LOS DÍAS? 1345 01:30:40,803 --> 01:30:42,971 SIMPLEMENTE SERÍAN DIVERTIDOS ANIMALES EN ZOOLOGICOS. 1346 01:30:43,071 --> 01:30:45,741 NO, LOS CRIAMOS POR NOSOTROS. 1347 01:30:45,841 --> 01:30:48,076 ESO SIGNIFICA QUE LES DEBEMOS ALGO DE RESPETO. 1348 01:30:50,112 --> 01:30:53,716 LA NATURALEZA ES CRUEL, PERO NO TENEMOS QUE SERLO. 1349 01:30:53,816 --> 01:30:58,120 NO QUERRIA PARA TENER MIS VARIAS ARRANCADO POR UN LEÓN. 1350 01:30:58,220 --> 01:31:02,390 PREFIERO MORIR EN UN MATADERO ¡SI SE HIZO BIEN! 1351 01:31:02,491 --> 01:31:03,892 ME PARECE QUE DEBES SER EL ÚNICO-- 1352 01:31:03,992 --> 01:31:05,794 BIEN, PODEMOS FÁCILMENTE HAZLO DE UNA MANERA 1353 01:31:05,894 --> 01:31:09,064 DONDE NO SIENTEN DOLOR Y NO SE MIEDAN. 1354 01:31:09,164 --> 01:31:11,099 Y SUS NIVELES DE CORTISOL ¡PASA POR EL TECHO! 1355 01:31:11,199 --> 01:31:13,201 BUENO. ¿ESCUCHASTE LO QUE YO DIJE ¿TEMPLO? CREO ERES EL ÚNICO 1356 01:31:13,301 --> 01:31:15,237 - QUIÉN DEBE DISEÑAR EL MATADERO. - SÍ, BUENO, YO VOY-- 1357 01:31:15,337 --> 01:31:18,507 CONOZCO UN MATADERO ESO ES UN LÍO Y LO SÉ EXACTAMENTE CÓMO ARREGLARLO. 1358 01:31:19,407 --> 01:31:20,943 MMM. 1359 01:31:40,929 --> 01:31:43,065 (mujidos) 1360 01:31:53,375 --> 01:31:54,910 ES UNA PUERTA. 1361 01:31:55,010 --> 01:31:56,679 ES OTRA PUERTA. 1362 01:32:05,253 --> 01:32:06,589 ¿PUEDO AYUDARLE? 1363 01:32:06,689 --> 01:32:08,390 HOLA ES MUY BONITO PARA CONOCERTE. 1364 01:32:08,490 --> 01:32:09,992 ME GUSTARÍA GIRAR TU MATADERO. 1365 01:32:10,092 --> 01:32:11,359 ¿DISCULPE? 1366 01:32:11,459 --> 01:32:14,329 HOLA ES MUY BONITO PARA CONOCERTE. 1367 01:32:14,429 --> 01:32:15,631 ME GUSTARÍA GIRAR TU MATADERO. 1368 01:32:15,731 --> 01:32:17,465 NO HACEMOS TOURS, SEÑORA. 1369 01:32:17,566 --> 01:32:20,402 DISEÑÉ UNA IVA DE GOTEO EN JOHN WAYNE'S ALIMENTACIÓN DEL RÍO ROJO 1370 01:32:20,502 --> 01:32:22,170 QUE EL EDITOR DE "REVISTA GANADERA" DIJO QUE ERA UNA OBRA MAESTRA-- 1371 01:32:22,270 --> 01:32:24,940 ¿SEGURIDAD? ¿PUEDO OBTENER SEGURIDAD? ¿A LA OFICINA PRINCIPAL? 1372 01:32:38,186 --> 01:32:40,088 (frenos chirrían) 1373 01:32:50,866 --> 01:32:54,536 Eustacia: Temple, lo siento mucho. dejar este mensaje en tu contestador automático, 1374 01:32:54,637 --> 01:32:56,171 pero pensé querrías saber 1375 01:32:56,271 --> 01:32:59,541 que tu amigo El Dr. Carlock ha muerto. 1376 01:32:59,642 --> 01:33:01,009 ¡PUES LO ACABO DE VER! 1377 01:33:01,109 --> 01:33:03,545 Aparentemente, había estado enfermo por algún tiempo. 1378 01:33:03,646 --> 01:33:06,348 Puedes llamarme en cualquier momento. 1379 01:33:06,448 --> 01:33:08,250 Adiós, cariño. 1380 01:33:08,350 --> 01:33:10,285 ACABO DE VERLO. 1381 01:33:19,394 --> 01:33:20,729 ¿QUÉ ESTÁN HACIENDO? 1382 01:33:20,829 --> 01:33:23,966 ESTAN PAGANDO SUS RESPETOS. 1383 01:33:24,066 --> 01:33:27,770 ES UNA MANERA DE DECIR GRACIAS Y ADIÓS. 1384 01:33:27,870 --> 01:33:30,472 DIJE ADIOS CUANDO LO VI. 1385 01:33:30,572 --> 01:33:34,342 ESTA ES UNA ÚLTIMA OPORTUNIDAD PARA DECIR ADIOS. 1386 01:33:47,790 --> 01:33:49,191 (sollozos silenciosos) 1387 01:34:46,614 --> 01:34:49,584 TEMPLO. TEMPLO. 1388 01:34:49,684 --> 01:34:52,354 - ¿ESTÁS BIEN? - YA ME VOY. 1389 01:34:52,454 --> 01:34:54,857 BIEN-- NO HA TERMINADO AÚN. 1390 01:34:54,957 --> 01:34:58,026 DIJE ADIOS CUANDO LO VI. ÉL NO ESTÁ AHÍ. 1391 01:34:58,126 --> 01:34:59,527 AH. 1392 01:34:59,627 --> 01:35:01,830 YO LO TENGO EN MI MENTE. 1393 01:35:04,499 --> 01:35:06,601 ¿SABES QUE ¿A DÓNDE VAN? 1394 01:35:06,701 --> 01:35:10,739 NO. NO, NO LO HAGO. 1395 01:35:14,442 --> 01:35:16,945 BUENO. ME VOY A IR AHORA. 1396 01:35:27,856 --> 01:35:30,058 CONDUZCA CON SEGURIDAD. 1397 01:35:54,749 --> 01:35:57,285 (registrar golpes) 1398 01:35:58,453 --> 01:36:00,422 empleado: Ahí está, señora. 1399 01:36:13,301 --> 01:36:15,570 (lloriqueando) 1400 01:36:15,670 --> 01:36:18,807 MI, ESO ES UNA BONITA BLUSA. 1401 01:36:18,907 --> 01:36:20,809 ESPERO QUE NO TE IMPORTE YO LO DIGO. 1402 01:36:20,909 --> 01:36:22,710 ALGUNAS PERSONAS PIENSAN ESTOY ADELANTE, 1403 01:36:22,811 --> 01:36:24,012 PERO, SABES, SI ME GUSTA ALGO, 1404 01:36:24,112 --> 01:36:25,914 SOLO SALGO Y SOLO FELICITALOS. 1405 01:36:26,014 --> 01:36:28,550 (risas) ES AGRADABLE CONSEGUIR UN ELOGIO, 1406 01:36:28,650 --> 01:36:30,819 ¿NO LO CREES? 1407 01:36:30,919 --> 01:36:32,554 GRACIAS. ES UN GUSTO CONOCERTE. 1408 01:36:32,654 --> 01:36:33,889 Soy Temple Grandin. 1409 01:36:33,989 --> 01:36:35,557 BIEN, uh-- yo-- ES UN GUSTO CONOCERTE TAMBIÉN. 1410 01:36:35,657 --> 01:36:37,492 SOY BETTY. 1411 01:36:37,592 --> 01:36:40,062 BIEN ENTONCES, ALLÍ ESTAMOS. 1412 01:36:41,830 --> 01:36:44,132 ¿ESTÁS ESPERANDO PARA CONOCERTE? ¿ALGUIEN O ALGO? 1413 01:36:44,232 --> 01:36:47,669 NO, TENGO PROBLEMAS CON PUERTAS AUTOMATICAS A VECES CUANDO ESTOY NERVIOSO. 1414 01:36:47,769 --> 01:36:49,304 SOY AUTISTA. 1415 01:36:49,404 --> 01:36:51,139 OH. 1416 01:36:51,239 --> 01:36:54,342 MI HIJO ES ARTÍSTICO Y EL TIENE LO MISMO COSA CON AVIONES. 1417 01:36:54,442 --> 01:36:55,777 OH, VAMOS. 1418 01:36:55,878 --> 01:36:57,779 TU SOLO VEN JUNTO A MI. 1419 01:36:57,880 --> 01:37:00,782 ESTÁ BIEN. VAMOS. 1420 01:37:00,883 --> 01:37:03,986 Y... Y ME ASEGURARÉ QUE SIGAN ABIERTOS. 1421 01:37:06,955 --> 01:37:08,590 ¿ESTÁ BIEN? AHORA ESTÁS A SALVO. 1422 01:37:08,690 --> 01:37:10,358 ESTÁS A SALVO. 1423 01:37:15,763 --> 01:37:18,600 - GRACIAS. - MI PLACER. 1424 01:37:18,700 --> 01:37:21,169 (risas) ¿ES USTED UNA AHORA? 1425 01:37:21,269 --> 01:37:22,871 QUIERO DECIR, ¿YA SABES, TU CAMISA? 1426 01:37:22,971 --> 01:37:25,007 BUENO, ME GUSTAN LOS CABALLOS, PERO TRABAJO CON GANADO. 1427 01:37:25,107 --> 01:37:28,843 DISEÑÉ UN DIP ESA "REVISTA DE GANADO" LLAMADO BRILLANTE. 1428 01:37:28,944 --> 01:37:31,779 OH DIOS MÍO, MI MARIDO LEE SOBRE TI. 1429 01:37:31,880 --> 01:37:34,016 TRABAJA EN ABBOT. 1430 01:37:34,116 --> 01:37:36,018 - ¿MATADERO ABAD? - SÍ. 1431 01:37:36,118 --> 01:37:38,153 - ¿HAS OÍDO HABLAR DE ESO? - BUENO, QUIERO REDISEÑARLO. 1432 01:37:38,253 --> 01:37:39,621 FUI ALLÍ, PERO NO LO HARÍAN DÉJAME REUNIRME CON ELLOS. 1433 01:37:39,721 --> 01:37:41,789 PERO TENGO VARIAS IDEAS ACERCA DE CÓMO HACER UNA NUEVA INSTALACIÓN 1434 01:37:41,890 --> 01:37:43,992 ESO SERÁ MUCHO MÁS HUMANA Y EFICIENTE. 1435 01:37:44,092 --> 01:37:47,395 BUENO, Supongo que simplemente tienes PARA CONOCER A MI MARIDO ENTONCES. 1436 01:37:47,495 --> 01:37:50,665 QUE MARAVILLOSO QUE NOSOTROS Chocaron entre sí. 1437 01:37:50,765 --> 01:37:53,068 (risas) 1438 01:37:53,168 --> 01:37:56,271 UNA PUERTA ABIERTA Y PASÉ POR ESO. 1439 01:37:56,371 --> 01:37:58,306 SÍ, LO HICISTE. 1440 01:37:58,406 --> 01:38:00,442 Y LO SOSTENÍ. 1441 01:38:05,047 --> 01:38:07,249 (silbido de vapor) 1442 01:38:07,349 --> 01:38:09,717 ESTO PARECE UN AEROPUERTO PARA VACAS. 1443 01:38:09,817 --> 01:38:11,686 - (risas) - GRACIAS. 1444 01:38:11,786 --> 01:38:13,721 NO QUISE DECIR ESO COMO CUMPLIMIENTO. 1445 01:38:13,821 --> 01:38:16,391 Y CINTAS TRANSPORTADORAS ¿PARA EL GANADO? 1446 01:38:16,491 --> 01:38:20,795 - (risas) - ¿TIENES ALGUNA IDEA? ¿CUÁL ES EL COSTO DE ESTO? 1447 01:38:20,895 --> 01:38:24,166 Y TIENES PAREDES Y PISOS MACIZOS. 1448 01:38:24,266 --> 01:38:27,402 TENEMOS ESOS DE LAMAS POR UNA RAZÓN. 1449 01:38:27,502 --> 01:38:29,904 - ES MÁS BARATO. - LO SIENTO, SEÑORITA GRANDIN. 1450 01:38:30,005 --> 01:38:31,806 ESTÁ CLARO QUE NO LO HACES TENER LA EXPERIENCIA 1451 01:38:31,906 --> 01:38:33,241 DISEÑAR ALGO ASÍ. 1452 01:38:33,341 --> 01:38:35,010 LAS PAREDES SON SÓLIDAS ASI EL GANADO 1453 01:38:35,110 --> 01:38:37,812 NO SERÁ DISTRAÍDO POR LA LUZ O MOVIMIENTO FUERA. 1454 01:38:37,912 --> 01:38:39,781 Ellos se resisten EN COSAS INESPERADAS. 1455 01:38:39,881 --> 01:38:42,150 ESTOY SEGURO QUE ES AGRADABLE PARA EL GANADO, PERO EL COSTO, SEÑORITA... 1456 01:38:42,250 --> 01:38:43,818 CUÁNTO DINERO ¿TE CUESTA? 1457 01:38:43,918 --> 01:38:46,021 PARA PAGAR A LOS MANIPULADORES PARA PRODUCIR EL GANADO A LO LARGO 1458 01:38:46,121 --> 01:38:48,490 Y LUEGO DETENERLOS ¿CUANDO SE ESTAMPIDAN? 1459 01:38:48,590 --> 01:38:52,094 CUÁNTAS VECES AL DÍA DETÉN TUS TUBOS ¿A DEBIDO A LOS APLUMAMIENTOS? 1460 01:38:52,194 --> 01:38:55,863 CUÁNTAS VACAS SE ROMPEN UNA PATA ¿Y PARAR TODO? 1461 01:38:55,964 --> 01:38:58,666 CON MI SISTEMA, NO HABRIA NADA DE ESO. 1462 01:38:58,766 --> 01:39:01,736 Habría UN FLUJO CONTINUO Y TRANQUILO. 1463 01:39:01,836 --> 01:39:05,473 Bueno, eso suena genial. PERO NO TIENES NINGUNA IDEA DE SI FUNCIONARÁ. 1464 01:39:05,573 --> 01:39:06,874 PERO LO HAGO. 1465 01:39:06,975 --> 01:39:09,111 SOY COMO NIKOLA TESLA O THOMAS EDISON-- 1466 01:39:09,211 --> 01:39:11,179 SÉ QUE MI SISTEMA FUNCIONARÁ PORQUE HE PASADO POR ESO 1467 01:39:11,279 --> 01:39:13,048 MIL VECES EN MI CABEZA. 1468 01:39:13,148 --> 01:39:15,450 PUEDO VER UN CANAL COMO LO HARÁ EL GANADO 1469 01:39:15,550 --> 01:39:17,119 PORQUE ESO ES ALGO MI AUTISMO ME DEJA HACER. 1470 01:39:17,219 --> 01:39:19,887 PUEDO CAMINAR A TRAVÉS UN PLAN EN MI MENTE, 1471 01:39:19,988 --> 01:39:22,924 EXAMINANDO CADA HAZ Y CADA REMACHE. 1472 01:39:23,025 --> 01:39:24,359 QUIERO DECIR, SOLO VE UN PLAN, 1473 01:39:24,459 --> 01:39:27,562 PERO ESTOY CAMINANDO A TRAVÉS TODA LA PLANTA. 1474 01:39:27,662 --> 01:39:32,167 OK, EL GANADO PASA UNA SERIE DE CURVAS SÓLIDAS. 1475 01:39:32,267 --> 01:39:35,137 EL PISO TAMBIÉN ES SÓLIDO-- RANURADO. 1476 01:39:35,237 --> 01:39:38,340 EL CANAL SE HACE MÁS PEQUEÑO, PERO AL GANADO NO LE IMPORTARÁ. 1477 01:39:38,440 --> 01:39:40,075 ELLOS NO... ELLOS NO VER CUALQUIER PELIGRO. 1478 01:39:40,175 --> 01:39:42,177 CREEN QUE SON SIMPLEMENTE SUBIRSE A OTRO CAMIÓN. 1479 01:39:42,277 --> 01:39:45,180 LA ESCALERA CONDUCE SUAVEMENTE HACIA ARRIBA. 1480 01:39:45,280 --> 01:39:48,116 EL PISO SE CONVIERTE UN TRANSPORTADOR. 1481 01:39:48,216 --> 01:39:51,119 UN DESCANSO SE LEVANTA PARA ENCONTRARSE SU PECHO 1482 01:39:51,219 --> 01:39:53,555 ASI QUE SON TRANSPORTE CÓMODAMENTE. 1483 01:39:53,655 --> 01:39:57,392 ESTARAN MUY CALMOS. 1484 01:40:08,103 --> 01:40:11,839 LA NATURALEZA ES CRUEL, PERO NO TENEMOS QUE SERLO. 1485 01:40:11,939 --> 01:40:15,410 LES DEBEMOS ALGO DE RESPETO. 1486 01:40:18,346 --> 01:40:20,548 TOCÉ LA PRIMERA VACA COMO ESTABA ATURDIDO. 1487 01:40:20,648 --> 01:40:24,186 EN UNOS SEGUNDOS, IBA A SER JUSTO OTRO PIEZA DE CARNE, PERO... 1488 01:40:24,286 --> 01:40:28,022 - (corazón latiendo) - ...EN ESE MOMENTO, AÚN ERA UN INDIVIDUO. 1489 01:40:28,990 --> 01:40:31,593 ESTABA CALMA 1490 01:40:33,328 --> 01:40:35,330 Y DESPUÉS SE FUE. 1491 01:40:35,430 --> 01:40:40,235 TOMÉ CONCIENCIA DE LO PRECIOSA ERA LA VIDA. 1492 01:40:40,335 --> 01:40:44,339 Y PENSÉ EN LA MUERTE Y ME SENTÍ CERCA DE DIOS. 1493 01:40:47,909 --> 01:40:50,245 NO QUIERO MIS PENSAMIENTOS MORIR CONMIGO. 1494 01:40:50,345 --> 01:40:53,381 QUIERO TENER HECHO ALGO. 1495 01:40:53,481 --> 01:40:56,451 GRACIAS POR INVITARME. 1496 01:40:56,551 --> 01:40:59,521 ERES LA ÚNICA PERSONA QUERÍA AQUÍ. 1497 01:40:59,621 --> 01:41:03,125 OTRAS PERSONAS TENDRÍAN ESTADO ABRUMADO POR LO QUE ESTABAN VIENDO. 1498 01:41:03,225 --> 01:41:04,526 TENDRÍA LOS CONFUNDIÓ. 1499 01:41:04,626 --> 01:41:06,094 SABÍA QUE ESTARÍAS EL ÚNICO 1500 01:41:06,194 --> 01:41:07,762 CAPAZ DE SENTIR LO QUE REALMENTE ESTABA PASANDO, 1501 01:41:07,862 --> 01:41:11,166 ¿QUIÉN PODRÍA SENTIR QUÉ? ESTABA TRATANDO DE LOGRARLO. 1502 01:41:11,266 --> 01:41:13,568 SÉ QUE HAY MUCHAS DE COSAS QUE NO PUEDO ENTENDER, 1503 01:41:13,668 --> 01:41:16,171 PERO AÚN QUIERO MI VIDA PARA TENER SIGNIFICADO. 1504 01:41:25,580 --> 01:41:28,650 NO LO SE QUE QUIERO ESCUCHAR DE MAS EXPERTOS. 1505 01:41:28,750 --> 01:41:32,420 - (gente gritando) - Experto: SI LO QUIERES POR FAVOR DÉJAME TERMINAR. 1506 01:41:32,520 --> 01:41:34,522 ¿Podrías por favor? ¿DÉJAME TERMINAR? 1507 01:41:34,622 --> 01:41:37,659 CON PSICOTERAPIA INTENSIVA, UN NIÑO AUTISTA PUEDE SER TRATADO-- 1508 01:41:37,759 --> 01:41:39,227 Mujer: PERO EL INFORME RIMLAND MUESTRA CLARAMENTE 1509 01:41:39,327 --> 01:41:40,928 QUE EL AUTISMO NO ES UN PROBLEMA PSICOLÓGICO. 1510 01:41:41,028 --> 01:41:43,064 Experto: NO SOY FAMILIAR CON EL INFORME RIMLAND. 1511 01:41:43,165 --> 01:41:44,766 CÁLMATE. CALMA LISTO, CARIÑO. 1512 01:41:44,866 --> 01:41:46,701 Cariño, cálmate. CÁLMATE. 1513 01:41:46,801 --> 01:41:47,902 Experto: SERÍA MEJOR SI PUEDES CONSEGUIRLA PARA SENTARSE CALMAMENTE. 1514 01:41:48,002 --> 01:41:49,804 INTENTE CONTROLARLA. 1515 01:41:49,904 --> 01:41:51,806 Hombre £2: PERO NOS DIJERON LA AUTOESTIMACIÓN ES BUENA. 1516 01:41:51,906 --> 01:41:53,275 AL FINAL LES CALMA. 1517 01:41:53,375 --> 01:41:55,177 Mujer: AUTOESTIMACIÓN ES RECONSOLADOR. 1518 01:41:55,277 --> 01:41:56,611 Hombre £2: AUTOESTIMULACIÓN-- OSCILANDO, GIRANDO, 1519 01:41:56,711 --> 01:41:58,813 RODANDO POR EL SUELO, AGOTANDO EL-- 1520 01:41:58,913 --> 01:42:00,682 BUENO, CREO GIRAR ES BUENO. 1521 01:42:00,782 --> 01:42:02,584 Y RODANDO TAMBIÉN. 1522 01:42:02,684 --> 01:42:06,354 LA AUTOESTIMULACIÓN PARECEN CALMARSE AL FINAL EL SISTEMA NERVIOSO. 1523 01:42:06,454 --> 01:42:09,391 PUEDE SER UNA MANERA PARA COMPENSAR POR NO ESTAR CELEBRADO. 1524 01:42:09,491 --> 01:42:12,026 Y SIENDO CELEBRADO POR OTRA PERSONA DA MIEDO, 1525 01:42:12,126 --> 01:42:15,697 PERO RODANDO O ESTAR SUJETO POR SUPERFICIES 1526 01:42:15,797 --> 01:42:18,533 PRODUCE EL EFECTO CALMANTE QUE LOS NIÑOS ORDINARIOS SALIR DE UN ABRAZO. 1527 01:42:18,633 --> 01:42:20,968 Mujer £2: ¿CUÁNTOS AÑOS TIENE SU HIJO? 1528 01:42:21,068 --> 01:42:23,438 BIEN NO TENGO NIÑOS. 1529 01:42:23,538 --> 01:42:26,708 - (multitud gime) - NO, SOY AUTISTA. 1530 01:42:26,808 --> 01:42:30,312 Y NECESITO LA SENSACIÓN DE SER ABRAZADO. 1531 01:42:30,412 --> 01:42:33,315 Y HE DESARROLLADO UNA MÁQUINA EN LA QUE ME METO 1532 01:42:33,415 --> 01:42:35,683 Y ME ABRAZA Y DESPUÉS SOY DIFERENTE. 1533 01:42:35,783 --> 01:42:37,219 SOY MÁS SOCIAL. 1534 01:42:37,319 --> 01:42:39,654 BUENO, YO NO HABLÉ HASTA LOS CUATRO AÑOS 1535 01:42:39,754 --> 01:42:42,957 Y AHORA TENGO UN B.A. Y UNA MAESTRA 1536 01:42:43,057 --> 01:42:44,592 Y ESTOY ESTUDIANDO PARA MI DOCTORADO. 1537 01:42:44,692 --> 01:42:49,531 - (multitud clama) - ¡POR FAVOR NO GRITES! ¡POR FAVOR! 1538 01:42:49,631 --> 01:42:52,834 UH, LA MAYORÍA DE LAS PERSONAS AUTISTAS SON MUY SENSIBLES 1539 01:42:52,934 --> 01:42:56,271 A SONIDOS Y COLORES. 1540 01:42:56,371 --> 01:42:59,341 LA SOBREESTIMULACIÓN DUELE. 1541 01:42:59,441 --> 01:43:03,911 Ya sabes, la gente habla DEMASIADO A LA VEZ, ¿SABES? PUEDE HACERNOS ENTRAR EN PÁNICO. 1542 01:43:04,011 --> 01:43:06,180 Hombre £ 3: ¿CÓMO TE CURÓ? 1543 01:43:06,281 --> 01:43:08,916 PUES NO ESTOY CURADO. 1544 01:43:09,016 --> 01:43:10,352 SIEMPRE SERÉ AUTISTA. 1545 01:43:10,452 --> 01:43:14,356 MI MADRE SE NEGÓ A CREER QUE NO HABLARÍA. 1546 01:43:14,456 --> 01:43:18,326 Y CUANDO APRENDÍ A HABLAR, ELLA ME HIZO IR A LA ESCUELA. 1547 01:43:18,426 --> 01:43:21,329 Y EN LA ESCUELA Y EN CASA, 1548 01:43:21,429 --> 01:43:24,031 MODALES Y REGLAS FUERON REALMENTE IMPORTANTES. 1549 01:43:24,131 --> 01:43:26,067 FUERON GOLPEADOS DENTRO DE MÍ. 1550 01:43:26,167 --> 01:43:27,569 TUVE AFORTUNADA. 1551 01:43:27,669 --> 01:43:29,504 TODAS ESTAS COSAS FUNCIONÓ PARA MÍ. 1552 01:43:29,604 --> 01:43:32,740 TODOS TRABAJARON DURO PARA ASEGURARME DE QUE ESTABA COMPROMETIDO. 1553 01:43:32,840 --> 01:43:35,877 QUIERO DECIR QUE SABÍAN YO ERA DIFERENTE, PERO NO MENOS. 1554 01:43:35,977 --> 01:43:37,979 Ya sabes, TENÍA UN REGALO. 1555 01:43:38,079 --> 01:43:39,781 PUEDO VER EL MUNDO DE UNA NUEVA MANERA. 1556 01:43:39,881 --> 01:43:43,217 PUEDO VER DETALLES QUE OTRAS PERSONAS ESTABAMOS CIEGOS A. 1557 01:43:44,519 --> 01:43:47,455 MI MADRE ME EMPUJÓ PARA SER AUTOSUFICIENTE. 1558 01:43:47,555 --> 01:43:50,658 TRABAJÉ LOS VERANOS EN EL RANCHO DE MI TÍA. 1559 01:43:50,758 --> 01:43:53,395 FUI AL INTERNADO Y UNIVERSIDAD 1560 01:43:53,495 --> 01:43:56,831 Y ESAS COSAS ERAN INCOMODO PARA MI AL PRINCIPIO, 1561 01:43:56,931 --> 01:43:59,434 PERO ME AYUDARON PARA ABRIR PUERTAS A NUEVOS MUNDOS. 1562 01:43:59,534 --> 01:44:01,569 Mujer: DISCULPEN, POR FAVOR, 1563 01:44:01,669 --> 01:44:03,805 PERO QUEREMOS ESCUCHAR TODO. 1564 01:44:03,905 --> 01:44:05,907 - Hombre: SÍ. - Mujer: POR FAVOR. 1565 01:44:06,007 --> 01:44:07,375 (padres clamando tranquilamente) 1566 01:44:29,364 --> 01:44:31,198 La voz del templo: ¿ES USTED UN CIENTÍFICO? 1567 01:44:31,299 --> 01:44:32,767 La voz del Sr. Peters: NO PUEDES GOLPEAR A LA GENTE. 1568 01:44:32,867 --> 01:44:34,402 La voz del Dr. Carlock: ¿CREES QUE PUEDES DESCUBRIRLO? 1569 01:44:34,502 --> 01:44:37,572 Voces de los estudiantes: CINCO, CUATRO, TRES, DOS, UNO. 1570 01:44:37,672 --> 01:44:39,273 La voz del templo: TENGO UN BOLÍGRAFO Y UN PORTAPAPEL. 1571 01:44:39,374 --> 01:44:40,942 La voz de Carlock: PIENSE EN ÉL COMO UNA PUERTA. 1572 01:44:41,042 --> 01:44:42,444 La voz de Don: SOLO TOMA UN LLAMADO A LA CABEZA. 1573 01:44:42,544 --> 01:44:44,111 La voz del templo: NO ENTIENDO 1574 01:44:44,211 --> 01:44:45,513 POR QUÉ LA GENTE ES CRUEL ¡SIN RAZÓN! 1575 01:44:45,613 --> 01:44:47,315 La voz de Carlock: TIENES UNA MENTE MUY ESPECIAL. 1576 01:44:47,415 --> 01:44:49,517 VE EL MUNDO DE MANERAS QUE OTROS NO PUEDEN. 1577 01:44:49,617 --> 01:44:51,686 La voz de Red Harris: SEÑORITA GRANDIN, ESTE ES UNA OBRA MAESTRA. 1578 01:44:51,786 --> 01:44:54,088 La voz del templo: UNA PUERTA SE ABRIO Y YO PASÓ POR ESO. 1579 01:44:54,188 --> 01:44:55,323 La voz de Betty: SÍ, LO HICISTE, 1580 01:44:55,423 --> 01:44:57,625 Y LO SOSTENÍ. 1581 01:45:01,496 --> 01:45:03,931 Soy Temple Grandin. 1582 01:45:04,031 --> 01:45:05,433 (fotos)